Results for ta rygg på translation from Swedish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

English

Info

Swedish

dagens europa kan inte längre ta form bakom ryggen på medborgarna.

English

europe could no longer evolve out of the public eye.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

unionen gömmer sig bakom ryggen på washington .

English

the union hides behind washington ' s back.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

som de måste skratta bakom ryggen på oss.

English

how they must laugh behind our backs.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

denna eu-apati kommer att förvandlas till ett nej till eu om vi går bakom allmänhetens rygg på det här viset.

English

this euro-apathy will become rejection of europe if we go over the public’ s heads in this way.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

de känner till allting vi arrangerar bakom ryggen på dem .

English

they know about everything that we arrange behind their backs.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

gör slitsar längs båda sidor av ryggen på varje fisk för att skapa fickan

English

make slits right along both sides of the back bone of each fish to create the pocket,

Last Update: 2011-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

gör snitar längs båda sidor av ryggen på varje fisk för att skapa fickan

English

make slits right along both sides of the back bone of each fish to create the pocket,

Last Update: 2011-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

det är alltid välkommet med stöd i ryggen på europanivå för sådan företagaranda .

English

european backing for such entrepreneurial spirit is always welcome.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

så snart vi tagit itu med en incident så dyker en ny upp bakom ryggen på oss.

English

as soon as we deal with one incident another one springs up behind us.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Swedish

en organisation som leker med oskyldiga människors liv genom att agera bakom ryggen på dem.

English

an organisation which plays with the lives of innocent people by acting behind their backs.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

det hindrar inte att den skisserade reformen huvudsakligen genomförs bakom ryggen på de små medlemsstaterna.

English

nonetheless, the outlined reform will hit the small member states hardest.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

vi kan följaktligen inte stödja att man håller varandra om ryggen på det här sättet.

English

we therefore cannot support this mutual back-patting.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

det hindrar inte att den skisserade reformen huvudsakligen genomförs bakom ryggen på de små medlemsstaterna .

English

that applies in particular to the provisions on the composition and operation of the institutions.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

flexibla tolkningar och relativiseringar av pakten är en dolkstöt i ryggen på dessa tappra regeringar.

English

flexible interpretations and relativisation of the pact are a stab in the back for these courageous governments.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

om ryggen på baksätena är fällbara, ska de säkras i upprätt normalläge genom en standardlåsmekanism.

English

if the back(s) of the rear seat(s) can be folded down, they shall be secured in their upright normal position by the standard locking mechanism.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

det görs reklam för dessa tjänster och de skaffas fram för att effektivt gå bakom ryggen på de bestående rättssystemen .

English

these services are being advertised and their purpose is to circumvent existing safeguards.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Swedish

detta är utmaningar som inte kan övervinnas, herr ordförande för kommissionen , bakom ryggen på medborgarna .

English

these are challenges that cannot be overcome, mr president of the commission, with our backs to the people.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

om ryggen på baksätena är fällbara, skall de säkras i upprätt normalläge genom en standardlåsmekanism.

English

if the back(s) of the rear seat(s) can be folded down, they shall be secured in their upright normal position by the standard locking mechanism.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

men i det här fallet går den europeiska församlingen bakom ryggen på folket och inrättar steg för steg en federal konstitution som skulle lyda under dess behörighet.

English

yet here the european parliament is progressively imposing on them a federal constitution within its powers while the people's backs are turned.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Swedish

att de båda offentliga institutionerna skaffar sig vinster bakom ryggen på varandra är oursäktligt eftersom det fortfarande handlar om skattebetalarnas pengar .

English

the fact that two public institutions make profits on each other’ s backs is inexcusable, since it is still taxpayers ’ money that is involved.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK