Results for tidningsuppgifter translation from Swedish to English

förra året var man tvungen, enligt svenska tidningsuppgifter, att skjuta 12 000 oljeskadade alfåglar på gotland.
according to swedish newspaper reports, 12 000 long-tailed ducks had to be shot on gotland last year as they were badly oiled.

enligt tidningsuppgifter kritiserade ni parlamentet för att det inte i tillräcklig utsträckning tagit hänsyn till lika möjligheter i sina ståndpunkter i fråga om strukturfonderna .
according to the newspapers you criticised parliament for not having paid enough attention to equal opportunities in its position on the structural funds.

enligt tidningsuppgifter , bl.a. från tt i sverige , så har företagen i skottland byggts upp med hjälp av regionalbidrag från eu .
newspaper reports, in 'tt ' in sweden among others, claim that the scottish undertakings were set up with the assistance of regional aid from the eu.

som kommissionsledamoten mycket väl vet har det i mitt land, förenade kungariket, förekommit ett visst mått av totalt vilseledande debatter orsakade av tidningsuppgifter om förslaget.
as the commissioner is well aware, in my own country, the united kingdom, there has been a certain amount of entirely misleading controversy caused in the press about this proposal.

enligt tidningsuppgifter hade macedonian före omvandlingen till olympic airlines skatteskulder på 3,5 miljarder drakmer och aegean hävdade att den grekiska staten inte hade ställt några krav på olympic airlines i fråga om detta belopp.
according to press reports macedonian had accumulated tax liabilities of grd 3,5 billion before it was converted into olympic airlines; aegean alleged that the greek state had not made any claim against olympic airlines in respect of this sum.

nyligen har man i tidningarna kunnat läsa om att kommissionen ingripit gentemot de grekiska myndigheterna för att förmå dessa att ställa in alla tilldelningar till dess att landet ändrat sitt märkliga system för tilldelning av offentliga arbeten , som bygger på en matematisk metod och som enligt samma tidningsuppgifter kostat den grekiska ekonomin 800 miljoner euro.
recent newspaper articles discuss the intervention of the commission which has called on the greek authorities to postpone awards of public contracts until the curious system for awarding public contracts on the basis of a mathematical formula has been modified. the same publications claim that this formula has cost the greek economy eur 800 million.

enligt tidningsuppgifter i sverige uppmanade eu-ländernas finansministrar 12.05.97 sverige att minska budgetunderskottet genom att sänka skatterna för hushåll och företag och göra nedskärningar i den offentliga sektorn och/ eller i det sociala transfereringssystemet .
on 12 may 1997, according to reports in the swedish press, eu finance ministers recommended sweden to reduce its budget deficit by cutting taxes on individuals and businesses and by making cuts in the public sector and/ or the system of social transfers.