From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
för vinstandelslån beräknades nettokostnaden som skillnaden mellan den effektiva avkastning som staten fick på dessa lån och referensräntan.
in the case of participatory loans the net cost was calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these participatory loans and the reference rate.
vinstandelslån, för vilka betalningen av ränta och amorteringar eller löptid skall knytas till projektets finansiella avkastning, eller
participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project;
vinstandelslån, för vilka betalningen av ränta och amorteringar och/eller löptiden skall knytas till projektets finansiella avkastning, eller
participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project; and
till dessa instrument hör en rad finansieringsinstrument som exempelvis efterställda lån, passivt delägande, vinstandelslån, vinstandelsbevis, konvertibler och obligationer med optionsrätt.
such instruments include a variety of financing instruments such as subordinated loans, silent participations, participating loans, profit participating rights, convertible bonds and bonds with warrants.
andra former av kapitalbistånd kan utgöras av aktieägarförskott, konvertibla obligationer, villkorslån, förlagslån, vinstandelslån eller andra liknande former av stöd.
quasi-capital assistance may consist of shareholders' advances, convertible bonds, conditional, subordinated and participating loans or any other similar form of assistance.
när det gäller villkorslån eller vinstandelslån, gottgörelsen normalt utgöras av dels en fast räntesats på högst 3 %, dels en rörlig komponent som knyts till projektresultatet, samt
in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project; and
alltså beviljade tib medvetet ett vinstandelslån som inte var förenat med någon ytterligare rösträtt, utan att begära någon som helst säkerhet och till en räntesats på 0 % för en period av minst två år.
consequently, tib knowingly granted a shareholder loan which did not give it any additional voting rights, without demanding any security and at 0 % interest for at least two years.
målet är att inrätta en fond som skall främja tillgången till riskkapital för små och medelstora företag inom jordbrukssektorn i form av förvärv av minoritetsandelar, vinstandelslån och deltagande i andra riskkapitalfonder. Åtgärden omfattar flera stödinslag som konstaterades vara förenliga med reglerna för statligt stöd.
iv — state aid control until 2005 (303). e objective is to set up a fund to promote the access of agricultural smes to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds. e measure contains several state aid elements which were found compatible with state aid rules.
(i) lånefinansiering, icke-prioriterade lån, vinstandelslån eller leasing för att minska de svårigheter som särskilt möter små och medelstora företag när de ska finansiera sin tillväxt,
(i) debt financing via loans, subordinated and participating loans or leasing to reduce the particular difficulties smes face in accessing finance for their growth;
egetkapitalinstrumentet för tillväxt ska fokusera på fonder som tillhandahåller riskkapital och mezzaninfinansiering, t.ex. förlagslån och vinstandelslån, till företag som befinner sig i expansions- och tillväxtfasen, i synnerhet de som är verksamma i mer än ett land, samtidigt som det också har möjlighet att investera i fonder för investeringar på ett tidigt stadium, tillsammans med egetkapitalinstrumentet för foi inom programmet horisont 2020, och tillhandahålla instrument för gemensamma investeringar för företagsänglar.
the efg shall focus on funds that provide: venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility of making investments in early-stage funds in conjunction with the equity facility for r&i under the horizon 2020 programme and providing co-investment facilities for business angels.