Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
angående: sommar- och vintertid
subject: daylight saving time
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
de olympiska sommar- och vinterspelen.
the summer and winter olympic games;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
det är sommar- och vinterturismen som leder till den största mänskliga påverkan.
the project will demonstrate and compare methods to monitor all aspects of sustainableforestry in sweden, france, denmark, germany and finland.
jag vill trots allt fästa uppmärksamhet vid denna klockomställningsritual varje vår och höst, om vars ändamålsenlighet man kan vara av olika åsikt .
however, i would like to focus attention on this ritual of changing the clocks every spring and autumn, the purpose of which may be controversial.
resultattavlan för konsumentmarknaden, som offentliggörs varje vår och höst, fastställer vilka marknader som fungerar dåligt och därmed inte tillgodoser konsumenternas förväntningar.
the consumer scoreboard, which is published in spring and autumn every year, identifies those markets across the economy that are malfunctioning, thus not meeting consumer expectations.
mellanårstider finns inte längre: under vår och höst omväxlar mycket höga temperaturer, som om det vore juli, med mycket låga temperaturer , som om det vore januari.
we no longer have the in-between seasons. in spring and autumn we go from very high temperatures, as if it were july, to very low temperatures, as if it were january.
strandturismen i medelhavsländerna väntas förskjutas till vår och höst eftersom det sommartid kan bli för hett i turistorterna, medan gynnsamma klimatförhållanden på sommaren skulle kunna förvandla atlanten och nordsjön till nya turistdestinationer för solsemestrar.
beach tourism in mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the atlantic and north sea into potential new tourist destinations for beach holidays.
medelhavsområdet är ett högriskområde, särskilt på sommaren , och i resolutionen kräver vi fullständiga planer för skogsbrandskyddet .
the mediterranean is a high-risk area, especially in the summer, and in the resolution we call for integrated fire protection plans for forests.