Ask Google

Results for mellanösternkonflikten translation from Swedish to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Finnish

Info

Swedish

Ja, om man tittar noga- ser man hela Mellanösternkonflikten på mitt ben.

Finnish

Jos katsot tarkkaan, näet koko lähi-idän konfliktin jalassani.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Mellanösternkonflikten stod i centrum för den sista delen av kung ABDULLAHS tal.

Finnish

Parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen lähtöjä saapumisaikojen jakamisesta yhteisön lentoasemilla.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Herr talman! I dag sprider Mellanösternkonflikten sina chockvågor i alla Medelhavsländer .

Finnish

Arvoisa puhemies, Lähi-idän konflikti levittää tällä hetkellä väkivaltaisuusaaltojaan kaikkiin Välimeren maihin.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Att lösa Mellanösternkonflikten är en väsentlig sak för upprättandet av fred och stabilitet i regionen .

Finnish

Lähi-idän selkkauksen ratkaiseminen on olennainen tekijä rauhan ja vakauden aikaansaamiseksi alueella.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Vidare måste vi samarbeta om lösningen av Mellanösternkonflikten genom att följa färdplanen.

Finnish

Lisäksi meidän on tehtävä yhteistyötä Lähi-idän konfliktia koskevan päätöslauselman alalla ja pidettävä kiinni etenemissuunnitelmasta.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Vidare påminner parlamentarikerna om den centrala roll en lösning på Mellanösternkonflikten spelar för regionens stabilitet.

Finnish

Parlamentti painottaa, että Lissabonin prosessi ja sen kunnianhimoinen täystyöllisyyden tavoite voisivat löytää mat kailusta ja sen tuomasta hyödystä yhden suurimmista mahdollisuuksistaan.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Han sade att problem som Mellanösternkonflikten, Tjetjenien, fattigdomsbekämpning inte kan ske unilateralt eller styras av marknadshänsyn.

Finnish

Hänen mukaansa Barroso esiintyi vakuuttavasti ja vastasi hänen ryhmänsä tärkeinä pitämiin kysymyksiin, joita olivat kysymykset superkomissaarista, tasaarvosta sekä avoimuudesta.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Det tror jag också är ett skäl till att vi aldrig förr har kunnat se EU ha ett så stort engagemang i Mellanösternkonflikten .

Finnish

Uskoakseni se onkin yksi syy siihen, että EU on toiminut aiempaa aktiivisemmin Lähi-idän konfliktin parissa.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

– Herr talman! Jag gör ingen hemlighet av att mina sympatier i Mellanösternkonflikten ligger hos Israel .

Finnish

Arvoisa puhemies, en pyri salaamaan sitä, että Lähi-idän konfliktissa sympatiani on Israelin puolella.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Svaret måste vara Mellanösternkonflikten, som har lett till att vi samarbetar närmare med amerikanerna , ryssarna och FN inom kvartetten .

Finnish

Yhtenä painopistealueena on oltava Lähi-idän konflikti, jonka seurauksena teemme aiempaa läheisempää yhteistyötä kvartettina Yhdysvaltojen, Venäjän ja Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Rådet betonade att Mellanösternkonflikten endast kan lösas genom att ett bindande och definitivt fredsavtal förhandlas fram i enlighet med fredsplanen .

Finnish

Eurooppa-neuvosto korosti, että Lähi-idän konflikti voidaan ratkaista vain kestävää ja lopullista rauhansopimusta koskevin neuvotteluin rauhaa koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Mellanösternkonflikten är emellertid inte utan samband med alla dessa problem, och vi är alla oroade över denna konflikt och detta problem.

Finnish

Lähi-idän konflikti liittyy kuitenkin kaikkiin näihin ongelmiin, ja olemme kaikki huolissamme tästä konfliktista ja tästä ongelmasta.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

När det gäller Mellanösternkonflikten och situationen för den palestinska befolkningen i deockuperade områdena var de formuleringar som slogs fast på världskonferensen på det hela tagetmåttfulla och balanserade.

Finnish

Lähi-idän konfliktia ja Palestiinan väestön tilannetta miehitetyillä alueilla koskevat muotoilutonnistuttiin maailmankonferenssissa pitämään yleisesti ottaen hillittyinä ja tasapainoisina.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

En inbjudan till dem båda förefaller mig vara ett parlamentariskt tillvägagångssätt som skulle ha en mer välbalanserad, fredlig och värdig effekt på Mellanösternkonflikten .

Finnish

Molemmille osoitetulla kutsulla olisi mielestäni tasapainoisempi, rauhallisempi ja arvokkaampi vaikutus Lähi-idän konfliktiin.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Till det agerande , som vi säkerligen inte kan vara stolta över, räknas de snarast pinsamma och illa samordnade försöken att uppträda som medlare i Mellanösternkonflikten .

Finnish

Menettelytapoihin, joista emme varmasti voi olla ylpeitä, kuuluvat pikemminkin kiusalliset ja koordinoimattomat yritykset toimia Lähi-idän konfliktin välittäjänä.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Det är också av dessa skäl som Mellanösternkonflikten inte är någonting som går oss förbi: tvärtom är den central för den europeiska säkerheten i framtiden .

Finnish

Juuri tästä syystä ei voida myöskään väittää, ettei Lähi-idän konfliktilla ole mitään tekemistä kanssamme, sillä se on keskeinen kysymys Euroopan tulevan turvallisuuden kannalta.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Den omedelbara uppgiften omfattar Förenta staternas och dess allierades tillbakadragande från Irak , en fredlig lösning på Mellanösternkonflikten och även ett exportförbud för europeiska vapen .

Finnish

Välittöminä toimenpiteinä voidaan pitää Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten vetäytymistä Irakista, rauhanomaisen ratkaisun löytämistä Lähi-idän konfliktiin sekä Euroopan aseviennin kieltämistä.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Man lyckades stoppa alla försök att relativisera förintelsen.Europeiska unionen håller emellertid fast vid sin åsikt att världskonferensen mot rasism inte är ettlämpligt forum för att försöka lösa Mellanösternkonflikten.

Finnish

Yrityksetrinnastaa juutalaisten kansanmurha muihin ilmiöihin vältettiin onnistuneesti. Euroopan unionipysyy kuitenkin kannassaan, että rasismin vastainen maailmankonferenssi ei ole asianmukainenfoorumi Lähi-idän konfliktin käsittelemiselle.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Barcelonaprocessen förblir i dag det enda multilateralaforum utanför FN där alla parter som berörs av Mellanösternkonflikten, inklusive Israel och palestinierna, sittertillsammans och är erkända som likvärdiga partner.

Finnish

Assosiaatiosopimuksissa edellytetään usein uudistuksia:EU tarjoaa teknistä ja taloudellista apua auttaakseenyhteistyömaita toteuttamaan tarvittavat muutokset jakäsittelemään niiden sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Detta måste vara den lämpliga punkten om vi ska kunna skapa fred i en viktig region , en fred som ger oss en bättre möjlighet att ta itu med de verkliga problemen i Mellanösternkonflikten .

Finnish

Tämä on varmasti olennaista, jos haluamme säilyttää rauhan tällä tärkeällä alueella. Rauha antaisi meille paremmat mahdollisuudet ratkaista Lähi-idän konfliktiin liittyviä todellisia ongelmia.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK