Results for ariadne translation from Swedish to French

ariadne
ariane

1999 års budget gör det också möjligt att förlänga programmen ariadne och kalejdoskop.
le budget 1999 permet également la prolongation des programmes ariane et kaléidoscope.

ariadne-programmet är inriktat på böcker och läsning och tilldelades 4 miljoner ecu.
le programme ariane, qui concerne le domaine du livre et de la lecture, a été doté de 4 millions d'écus.

antaget av kommissionen den 23 september. ariadne-programmet skall avslutas den 31 december 1998.
adoption par la commission, le 23 septembre.

att man skulle slå ihop programmen kalejdoskop, ariadne och rafael, som gjort det möjligt för 1400 kulturprojekt att er hålla ekonomiskt stöd från unionen.
la collègue qui vient de prétendre cela devrait mieux me connaître.

kommissionen godkände vidare den första rapporten om beaktandet av kulturella aspekter i gemenskapens verksamhet, medan rådet antog gemensamma ståndpunkter om ariadne- och rafaelprogrammen.
la commission a également adopté le premier rapport sur la prise en compte des aspects culturels dans l'action de la communauté, tandis que les programmes ariane et raphaël faisaient l'objet de positions communes du conseil.

enligt den grekiska mytologin kunde theseus tack vare den tråd han fått av ariadne, dotter till minos, kung av kreta, hitta vägen ut ur labyrinten efter att ha dödat minotauren.
selon la mythologie grecque, le fil qu'ariane, la fille de minos, roi de crète, a donné à thésée lui a permis de retrouver son chemin pour sortir du labyrinthe après avoir tué le minotaure.

ariadne-programmet är inriktat på böcker och läsning och skall fungera under perio den 1998-1999. för år 1997 fick ariadne anslag på 2.8 miljoner ecu.
en ce qui concerne la culture, l'année 1997 a été marquée par l'adoption par le par lement européen et le conseil de deux nouveaux programmes: ariane et raphaël.

europaparlamentet och rådet beslutade i mars 1999 att programmen ariadne och kalejdoskop, som löper ut den 31 december 1998, skall förlängas med ett år för att säkra kontinuiteten i gemenskapens kulturåtgärder i väntan på att ramprogrammet 2000-2004 skall antagas.
le parlement européen et le conseil ont décidé, en mars 1999, de prolonger d'un an les programmes ariane et kaléidoscope, dont la fin est prévue le 31 décembre 1998. afin d'assurer la continuité de l'action culturelle communautaire dans l'attente de l'adoption du programmecadre «culture 20002004».

men det är mycket betydelsefullt, främst för de två programmen kaleidoskop och ariadne, för på detta sätt kan dessa program fortsätta. den verksamhet som är knuten till dessa program fortsätter i avvaktan på det slutliga godkännandet av den budget som skall möjliggöra bästa tänkbara fortsatta utveckling för programmen .
il revêt une très grande importance, notamment pour les programmes kaléidoscope et ariane dont la continuité est ainsi sauvegardée, les activités qui s' y rapportent étant poursuivies dans l' attente de l' approbation finale des perspectives budgétaires générales sur la base desquelles les choses évolueront pour le mieux, comme je veux l' espérer.

1.2.173 förslag till europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 2085/ 97/eg om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (ariadne).
proposition de décision du parlement européen et du conseil, modifiant la décision n° 2085/97/ce établissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (programme ariane).