Results for belastningarna translation from Swedish to French

de två belastningarna behöver inte anläggas samtidigt.
il n'est pas nécessaire de considérer que ces deux charges s'appliquent simultanément.

belastningarna förvärras av ökande påverkan från klimatförändringen.
ces pressions sont exacerbées par l’incidence croissante du changement climatique.

vi oroar oss för belastningarna på de små och medelstora företagen .
nous nous inquiétons du fardeau qui pèse sur les petites et moyennes entreprises.

belastningarna på kustområdet kommer sannolikt att öka i framtiden; man
les pressions sur la zone littorale devraient

vi oroar oss för belastningarna på de små. och medelstora företa gen.
nous nous inquiétons du fardeau qui pèse sur les petites et moyennes entreprises.

olikheterna i de antropogena belastningarna och effekterna på vattenresurserna beaktas i direktivet.
la directive-cadre sur l'eau tient compte de ces diversités.

gränssnittet skall vara konstruerat för att tåla de cykliga belastningarna av dessa faktorer.
l'interface doit être conçue de manière à supporter les contraintes cycliques associées à ces causes.

ansiktena i tillstånds­ och konsekvens­kolumnerna avser den ändrade miljökvalitet som belastningarna ger upphov till.
par effet, les informations sur l'état et les impacts indiquent la qualité changeante de l'environnement.

se över gällande lagstiftning för e-ekonomin och drastiskt minska belastningarna på småföretagen .
réviser la réglementation actuelle de la eÉconomie et éliminer un maximum de ce qui dessert les petites entreprises.

belastningarna skall definieras med användning av de principer för strukturell konstruktion som anges i en12663.
les hypothèses de charge sont à déterminer sur la base des principes de conception structurelle énoncés dans la norme en12663.

fastsättningar av utrustning skall tåla de cykliga belastningarna av vagnens rörelse och eventuella belastningar av användning av utrustningen.
les fixations des équipements doivent pouvoir résister aux contraintes cycliques dues au mouvement du wagon et à toute contrainte provoquée par l'exploitation des équipements.

i detta sammanhang beaktas de förväntade framtida belastningarna, inbegripet utvecklingen på bland annat det ekonomiska området.
il analyse les progrès réalisés et susceptibles de l'être vis­à­vis des objectifs politiques communautaires et internadonaux, en tenant compte des pressions prévisibles, résultant notamment des développements économiques.

belastningarna i samband med för tidig död är särskilt höga på sådana till synes olika områden som trafikolyckor, drunkning och självmord.
le nombre de décès prématurés est particulièrement élevé dans les domaines apparemment divers des accidents de la route, des noyades et des suicides.

i) uppskattning av nuvarande och beräknat överskridande av de kritiska belastningarna och who:s riktvärden för marknära ozon,
i) de l'évaluation des dépassements actuels et prévus des charges critiques et des valeurs guides de l'oms sur l'ozone au sol;

detta är en av de viktigaste uppgifterna för europeiska unionen under de kommande åren, i synnerhet som samhällstrenderna visar att belastningarna på miljön kommer att förvärras.
les sources ponctuelles de pollution ont été correctement ciblées par les réglementations.

- den temainriktade strategin om luftförorening kommer att reducera två av de viktigaste belastningarna på den biologiska mångfalden: försurningen och eutrofieringen.
- la st sur la pollution de l’air réduira deux des principales pressions sur la biodiversité – acidification et eutrophisation.

om parkeringsbromsen kan användas som tillägg till andra bromstillämpningar, i rörelse eller statiskt, skall vagnsutrustningen kunna motstå de föranledda belastningarna under hela vagnens livstid.
si le frein de stationnement peut être appliqué en renfort d'autres systèmes de freinage, en mouvement comme à l'arrêt, l'équipement du véhicule doit pouvoir supporter les contraintes ainsi créées, et ce pendant toute la durée de vie du véhicule.

belasta provningsaxeln med en serie belastningar motsvarande en procentsats av belastningarna som anges i bilaga 4 till dessa föreskrifter, motsvarande belastningskoden på däcket och enligt provningsprogrammet nedan.
appliquer sur l'axe d'essai une série de charges d'essai égale à un pourcentage de la charge indiquée à l'annexe 4 du présent règlement, correspondant à l'indice de charge indiqué sur le pneumatique et conformément au programme d'essai ci-après.

kommissionen skall med jämna mellanrum, minst vart fjärde år, se till att en rapport om tillståndet i miljön, med information om kvaliteten och belastningarna på miljön, publiceras och sprids.
la commission veille à ce que soit publié et diffusé, à intervalles réguliers n'excédant pas quatre ans, un rapport sur l'état de l'environnement contenant des informations sur la qualité de l'environnement et sur les contraintes qu'il subit.

(9) integration av miljöhänsyn i den ekonomiska och sociala politiken är av stor vikt om man vill påverka drivkrafterna bakom belastningarna på miljön: här krävs ytterligare insatser.
(9) il est fondamental d'intégrer les questions environnementales aux politiques économiques et sociales si l'on veut traiter à la source les contraintes pesant sur l'environnement, et de nouveaux progrès doivent être réalisés à cet égard.