From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hushåll i städerna lever oftare i lägenheter och radhus som kräver mindre energi för att värma upp och kyla ned.
les ménages établis dans des zones urbaines vivent généralement dans des appartements ou dans des maisons de ville qui nécessitent un apport énergétique moindre pour le chauffage et la climatisation.
byggnad: en byggnad i sin helhet eller, i bostadssektorn, delar av byggnaden som är utformad för att användas separat, till exempel lägenheter eller radhus,
bâtiment: un bâtiment dans son ensemble ou, dans le secteur résidentiel, des parties de bâtiments qui ont été conçues pour être utilisées séparément, telles que des appartements ou des maisons mitoyennes;
bostadsområden som domineras av friliggande villor omgivna av trädgårdar eller gårdar, en blandning av friliggande villor, parhus, kedjehus, stadsvåningar, radhus och lägenhetskomplex som används som permanentbostäder.
zones résidentielles où prédominent les maisons isolées entourées d'une cour et/ou d'un jardin, un mélange de maisons isolées, de maisons jumelées, de maisons mitoyennes, de maisons de ville, de maisons en rangée et d’immeubles d’appartements utilisés comme résidence permanente.
energiförbrukningen per person vid uppvärmning av likadana radhus kan variera med en faktor på 2,5 (och en faktor på 3 för fristående hus) och för elektricitet med en faktor på mellan 4 och 5.
des études scientifiques ont clairement démontré qu'à côté de l'équipement technique du bâtiment, le comportement de ses utilisateurs, qu'ils y résident ou se bornent à l'utiliser comme lieu de travail durant la journée, constitue un facteur décisif dans le niveau de la consommation énergétique; dans le cas de logements mitoyens identiques, celle-ci, calculée par personne, peut varier dans une proportion de 1 à 2,5 (et de 1 à 3 pour les pavillons) pour le chauffage et de 1 à 4, voire 5, pour l'électricité.
energiförbrukningen per capita för uppvärmning av radhus kan variera med faktor 2,5 (och faktor 3 för fristående hus), medan elförbrukningen kan variera med faktor 4–5.
la consommation énergétique par personne pour le chauffage de logements mitoyens identiques peut varier dans une proportion de 1 à 2,5 (et de 1 à 3 pour les pavillons), alors que la consommation pour l'électricité peut varier d'un facteur de 1 à 4 ou 5.
byggnad: en takförsedd konstruktion med väggar för vilken energi används för att påverka inomhusklimatet; med byggnad kan avses en byggnad i sin helhet eller ,i bostadssektorn, delar av byggnaden konstruktionen som har utformats eller ändrats för att användas separat, till exempel lägenheter eller radhus,
bâtiment: une construction dotée d'un toit et de murs, dans laquelle l'énergie est utilisée pour réguler le climat intérieur; le terme «bâtiment» peut désigner un bâtiment dans son ensemble ou , dans le secteur résidentiel, des parties de la structure du bâtiment qui ont été conçues ou modifiées pour être utilisées séparément; telles que des appartements ou des maisons mitoyennes;