Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arbetsmarknadssituationen för äldre arbetstagare och
die arbeitsmarktsituation älterer arbeitnehmer und
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
arbetsmarknadssituationen fÖr migranter och deras barn
arbeitsmarktsituation von zuwanderern und ihren direkten nachkommen
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
för socialt utestängda grupper är arbetsmarknadssituationen fortfarande mycket problematisk.
für sozial ausgegrenzte gruppen bleibt die arbeitsmarktsituation weiterhin äußerst problematisch.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
det krävs ökade utbildningspolitiska satsningar för att förbättra arbetsmarknadssituationen för ungdomar
es muss mehr unternommen werden, insbesondere im rahmen der allgemeinen und beruflichen bildung, um die arbeitsmarktergebnisse junger menschen zu verbessern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
lettland har även genomfört en rad åtgärder som har varit gynnsamma för arbetsmarknadssituationen.
im bereich beschäftigung hat lettland eine reihe von maßnahmen getroffen, die die arbeitsmarktentwicklung erfolgreich gestützt haben.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
vidare behandlas frågor som miljö och säkerhet, arbetsmarknadssituationen och sociala aspekter.
ferner werden in der besagten stellungnahme fragen wie umwelt und sicherheit, die arbeitsmarktsituation und soziale aspekte behandelt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
för att kunna bemöta den försämrade arbetsmarknadssituationen för unga föreslår eesk följande åtgärder:
der ewsa schlägt folgende maßnahmen vor, um der arbeitsmarktlage für jugendliche in vielen mitgliedstaaten zu begegnen:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
arbetsmarknadssituationen förblev gynnsam i portugal under 2001, trots den kraftiga avmattningen av ekonomin.
die arbeitsmarktlage war in portugal auch im jahr 2001 trotz des deutlichen rückgangs der wirtschaftstätigkeit günstig.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
en nyinriktning på ungdomar och ett snabbare genomförande kan bidra till att snabbt förbättra arbetsmarknadssituationen för unga.
eine neuausrichtung auf jugendbezogene maßnahmen und die beschleunigung der durchführung könnte zu einer raschen verbesserung der lage bei der jugendarbeitslosigkeit beitragen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i motsats till den aktuella ekonomiska situationen på cuba är det svårt att få fram exakta uppgifter om arbetsmarknadssituationen.
anders als bei wirtschaftsdaten ist es schwierig, daten zu beschaffen, die eine genaue einschätzung der gegenwärtigen beschäftigungslage auf kuba erlauben.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
med beaktande av arbetsmarknadssituationen i medlemsstaterna och om inte annat följer av deras lagstiftning och gällande regler om arbetstagares rörlighet
unter berücksichtigung der arbeitsmarktlage in den mitgliedstaaten und vorbehaltlich ihrer rechtsvorschriften und der einhaltung der in den mitgliedstaaten geltenden regelungen für die mobilität der arbeitnehmer
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
3.5.5.3 eesk menar att medlemsstaterna bör uppmanas att säkerställa och förbättra arbetsmarknadssituationen på landsbygden.
3.5.5.3 der ewsa fordert die mitgliedstaaten dazu auf, die arbeitsmarktsituation im ländlichen raum zu sichern und zu verbessern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
kommittén menar att detta är ett snävt mått på ekonomisk eftersatthet och att det dessutom är ett bristfälligt mått på arbetsmarknadssituationen i eftersatta regioner.
diese sind nach ansicht des ausschusses nicht nur ein zu eng gefaßter indikator für die bewertung der wirtschaftlichen benachteiligung, sondern auch ein unzulänglicher maßstab für die beurteilung der arbeitsmarktsituation in benachteiligten regionen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i många fall har reformerna tvärtom bidragit till att göra arbetsmarknadssituationen ännu svårare genom att siffrorna för konstaterad informell ekonomi är högre än någonsin.
in vielen fällen haben sie sogar zu einer allgemeinen verschlechterung der qualität der arbeit beigetragen, was am deutlichsten in den hohen indikatoren der informalen beschäftigung zum ausdruck kommt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
"den gemensamma jordbrukspolitikens inverkan på sysselsättning och på arbetsmarknadssituationen för jordbrukare och arbetstagare inom jordbruket i eu (15)"
die auswirkungen der gap auf die beschäftigung und die soziale lage der landwirtschaftlichen arbeitnehmerinnen und arbeitnehmer und der landwirte in der eu (15)"
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
den sociala hållbarheten hämmas av arbetsmarknadssituationen _bar_ framstegen när det gäller att förbättra den sociala hållbarheten var fortsatt begränsade år 2004.
soziale nachhaltigkeit durch die arbeitsmarktlage beeinträchtigt _bar_ bei der verbesserung der sozialen nachhaltigkeit wurden auch 2004 nur begrenzte fortschritte erzielt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2.5.3 en avlastning av de offentliga finanserna och en förbättring av de sociala trygghetssystemen kommer bara att vara möjliga i förbindelse med en varaktig förbättring av arbetsmarknadssituationen.
2.5.3 eine entlastung der öffentlichen haushalte und stärkung der sozialen sicherungssysteme wird nur in verbindung mit einer dauerhaften verbesserung der arbeitsmarktsituation möglich sein.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
belgien bör i sitt nationella reformprogram ge högsta prioritet åt att möta utmaningarna på följande policyområden: minskning av skattebördan på arbete, parallellt med stärkt budgetkonsolidering och förbättring av arbetsmarknadssituationen.
die bereiche im nationalen reformprogramm belgiens, denen höchste priorität eingeräumt werden muss, sind die steuerliche entlastung des faktors arbeit bei gleichzeitiger intensivierung der haushaltskonsolidierung und die verbesserung der entwicklungen auf dem arbeitsmarkt.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
för att förbättra arbetsmarknadssituationen för ungdomar behövs program som sätter in tidiga insatser mot dåliga skolresultat, ger ungdomar en inblick i arbetslivet och får dem att förstå att livslångt lärande är nödvändigt för att de ska kunna anpassa sina kvalifikationer under hela yrkeslivet.
deshalb sind programme, die darauf ausgerichtet sind, frühzeitig gegen schulversagen vorzugehen, jugendliche mit der welt der arbeit vertraut zu machen und sie auf die notwendigkeit lebenslangen lernens einzustellen, damit sie ihre qualifikationen während ihres gesamten lebens an die gegebenheiten anpassen können, ein ausschlaggebender faktor, wenn es darum geht, die arbeitsmarktsituation junger menschen zu verbessern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
europeiska kommissionen har antagit en rapport om arbetsmarknadssituationen i tolv kandidatländer (rapporten om turkiet är under utarbetande) och de utmaningar för sysselsättningspolitiken som länderna står inför i samband med utvidgningen 2004.
die europäische kommission hat einen bericht angenommen über die arbeitsmarktsituation in zwölf bewerberländern (ein bericht über die türkei ist in vorbereitung) und die beschäftigungspolitischen herausforderungen, denen sie im hinblick auf die erweiterung im jahre 2004 gegenüberstehen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: