Results for incitamentsstrukturer translation from Swedish to German

dessutom bör dessa incitamentsstrukturer möjliggöra ett långsiktigt planeringsperspektiv och minska osäkerheten beträffande en eventuell ändring av de miljöpolitiska bestämmelserna.
darüber hinaus sollten diese anreizstrukturen einen langfristigen planungshorizont ermöglichen und unsicherheiten in bezug auf einen möglichen wandel umweltpolitischer vorschriften reduzieren.

under alla omständigheter måste det ske ett paradigmskifte i riktning mot långsiktighet och hållbarhet, med stöd av lämpliga incitamentsstrukturer och bonussystem.
notwendig ist jedenfalls ein paradigmenwechsel hin zu einer langfristigen orientierung und zu nachhaltigkeit, gestützt durch entsprechende anreizstrukturen und bonussysteme.

genom sådana system omvandlas miljöansvar till omsättningsbara tillgångar, vilket ändrar incitamentsstrukturer och beteenden genom att dela ut äganderätter och skapa marknader.
solche systeme wandeln umwelthaftung in handelbare vermögenswerte um und verändern auf diese weise anreizstrukturen und verhalten durch Übertragung von eigentumsrechten und schaffung von märkten.

bidragens och inkomstskattenivåernas kombinerade effekter på hushållen måste avvägas noggrant och föregripas, med särskild uppmärksamhet riktad mot de incitamentsstrukturer som dessa skapar i fattigare hushåll.
die kombinierten auswirkungen von leistungen und einkommenssteuersätzen auf die haushalte müssen sorgfältig abgewogen und abgeschätzt werden. besondere aufmerksamkeit ist dabei den anreizstrukturen zu widmen, die diese kombinierten effekte für einkommensschwache haushalte darstellen.

det är särskilt viktigt att inte bara förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag, utan även att skapa incitamentsstrukturer som uppmuntrar alla former av hållbara investeringar eller investeringar till stöd för en långsiktig strategi.
es darf aber nicht nur darum gehen, den zugang der kmu zu finanzmitteln zu verbessern, sondern es müssen auch anreizmechanismen geschaffen werden, die sämtliche formen nachhaltiger investitionen fördern oder langfristige strategien untermauern.

de framsteg som görs när det gäller att reformera förmånssystem och incitamentsstrukturer verkar ofta inte räcka till för att främja deltagande, och samspelet mellan skatte- och förmånssystemen måste undersökas ytterligare.
die reformen der leistungs- und anreizsysteme kommen offenbar nur selten schnell genug voran, um sich vorteilhaft auf die beteiligung auszuwirken, und der wechselwirkung zwischen steuer- und sozialleistungssystemen muss größere aufmerksamkeit geschenkt werden.

denna variation kan i hög grad förklaras av de olika slagen av reglering av marknaden, olika ägar- och incitamentsstrukturer och olika priser på tjänster på en marknad med låg priselasticitet och kunder som traditionellt inte har någon annanstans att vända sig.
erklären lassen sich diese unterschiede zu einem großen teil durch die unterschiedlichen formen der marktintervention, durch unterschiedliche eigentumsstrukturen und anreize sowie unterschiedliche preisvorgaben für dienstleistungen auf einem markt mit niedriger preiselastizität, auf dem die kunden von jeher keine wahlmöglichkeit hatten.

5.4 en rad styrmedel och bidragssystem måste därför användas i medlemsstaterna på grundval av en väl fungerande samordning på nationell nivå i syfte att balansera utbudet och efterfrågan på arbetskraft. bidragens och inkomstskattenivåernas kombinerade effekter på hushållen måste avvägas noggrant och föregripas, med särskild uppmärksamhet riktad mot de incitamentsstrukturer som dessa skapar i fattigare hushåll. andra åtgärder, t.ex. barnomsorg, flexibel arbetstid, anställningstrygghet, arbetsrörlighet och utbildningsmöjligheter, har ansetts vara mycket viktiga inom en övergripande "arbete skall löna sig"-strategi.
5.4 deshalb muss in den mitgliedstaaten eine reihe von mechanismen und leistungssystemen angewandt werden, in denen instrumente zur steuerung des arbeitskräfteangebots und der arbeitskräftenachfrage in einem ausgewogenen verhältnis zueinander stehen. die kombinierten auswirkungen von leistungen und einkommenssteuersätzen auf die haushalte müssen sorgfältig abgewogen und abgeschätzt werden. besondere aufmerksamkeit ist dabei den anreizstrukturen zu widmen, die diese kombinierten effekte für einkommensschwache haushalte darstellen. sonstige maßnahmen, wie kinderbetreuungsangebote, flexible arbeitszeiten, arbeitsplatzsicherheit arbeitsmobilität und fortbildungsangebote sind ebenfalls wesentliche bestandteile eines umfassenden maßnahmenkatalogs für arbeit, die sich lohnt.