Ask Google

Results for inflytelsesfärer translation from Swedish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

German

Info

Swedish

Detta handlar inte om en uppdelning i olika inflytelsesfärer .

German

Hierbei geht es nicht um die Aufteilung von Einflussbereichen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Stödja och respektera skyddet av internationella mänskliga rättigheter inom sina inflytelsesfärer.

German

Unterstützung und Beachtung des Schutzes der internationalen Menschenrechte innerhalb ihres des Einflussbereichs

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Rysslands president uppfattas allmänt vilja återupprätta sitt lands forna inflytelsesfärer.

German

Allgemein wird angenommen, dass der russische Präsident versucht, den früheren Einflussbereich wiederherzustellen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Världen över växer nya tillväxtregioner fram, och formen för konkurrensen förändras. Det finns nya inflytelsesfärer, och nya konfliktlinjer dras upp.

German

Weltweit schälen sich neue Wachstumsregionen heraus, neue Konkurrenzverhältnisse, neue Einflusszonen, auch neue Konfliktlinien.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

Det är förkastligt att behandla fattiga människor och eftersläpande regioner som om de vore föremål, genom skrytsamma och hycklande stödåtgärder som syftar till att vidga de moderna supermakternas inflytelsesfärer.

German

Es ist verwerflich, arme Menschen und schwach entwickelte Regionen durch effektheischende und heuchlerische Hilfsmaßnahmen, die darauf abzielen, die Einflussbereiche der modernen Supermächte zu erweitern, wie Objekte zu behandeln.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

När fransmännen upphörde med sin ockupation av den mycket större koloni som tidigare kallades Indokina, huvudsakligen till följd av självständighetskriget i nuvarande Vietnam , var amerikanerna, ryssarna och kineserna redo att föra Kambodjas och Laos nya stater in i sina respektive inflytelsesfärer.

German

Nach Beendigung der französischen Besatzung der viel größeren Kolonie, die man damals noch Indochina nannte, insbesondere infolge des Unabhängigkeitskrieges im jetzigen Vietnam, standen Amerikaner, Russen und Chinesen bereit, um die kleineren neuen Staaten Kambodscha und Laos ihrem jeweiligen Einflussbereich einzuverleiben.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

En handlingsplan för det vidare grannskapet: Målet är att utvidga de yttersta randområdenas naturliga inflytelsesfär (inbegripet migrationsfrågor) på det socio-ekonomiska och kulturella området.

German

Der Aktionsplan „Grand voisinage“: Mit dieser Maßnahme soll der natürliche sozioökonomische (etwa bei Fragen der Migration) und kulturelle Einflussbereich der Regionen in äußerster Randlage ausgeweitet werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

I det sammanhanget bidrar euron med en ytterligare - icke obetydlig - faktor till en utveckling där "lokaliseringen" kommer att bli av allt mindre betydelse, såväl vad gäller produktions- och distributionsanläggningar som inflytelsesfären.

German

In diesem Zusammenhang ist der Euro ein zusätzlicher Faktor nicht zu vernach­lässigender Bedeutung für eine Entwicklung, bei der die Bedeutung des "Standort"-Elements sowohl hinsichtlich Produktions- und Vertriebsanlagen als auch hinsichtlich der Einflußgebiete zurückgehen wird.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

3.1.4 Ett exempel på ett tekniknav som varit anmärkningsvärt framgångsrikt är "Oxbridge", som syftar på den region och inflytelsesfär i Storbritannien där Oxford- och Cambridgeuniversiteten ligger.

German

3.1.4 Ein bemerkenswertes Erfolgsbeispiel für ein Technologiezentrum ist Oxbridge, die Region im Vereinigten Königreich, die die Universitäten Oxford und Cambridge umfasst.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

En handlingsplan för det vidare grannskapet: Målet är att utvidga de yttersta randområdenas naturliga inflytelsesfär (inbegripet migrationsfrågor) på det socio-ekonomiska och kulturella området.

German

Der Aktionsplan „Grand voisinage“: Mit dieser Maßnahme soll der natürliche sozioökonomi­sche (etwa bei Fragen der Migration) und kulturelle Einflussbereich der Regionen in äußerster Randlage ausgeweitet werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Transport och rörlighet: De ekonomiska inflytelsesfärerna kopplas i allt högre utsträckning samman inom och bortom Europa.

German

Verkehr und Mobilität: einflussreiche Wirtschaftsgebiete erlangen in Europa und darüber hinaus einen immer größeren Verflechtungsgrad;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

22. Europaparlamentet förkastar utrikespolitik som syftar till att skapa inflytelsesfärer. Parlamentet betonar behovet av att fullt ut respektera alla staters suveränitet och territoriella integritet, däribland alla staters rätt att utveckla sina förbindelser med andra stater och organisationer utifrån sin egen formulering av sina intressen och i enlighet med de principer som fastställts inom ramen för FN, OSSE och Europarådet.

German

22. lehnt eine Außenpolitik ab, die darauf abzielt, Einflussbereiche zu schaffen; betont die Notwendigkeit, die Souveränität und territoriale Integrität aller Staaten uneingeschränkt zu achten, einschließlich des Rechts jedes Staates, seine Beziehungen zu anderen Staaten und Organisationen ausgehend von seinen selbst definierten Interessen und in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Vereinten Nationen, der OSZE und des Europarates zu entwickeln und zu gestalten;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Denna konferens splittrade den europeiska kontinenten i två inflytelsesfärer , och härigenom tvingades många av Central- och Östeuropas nationer, vars företrädare sitter med i parlamentet i dag , att uppleva närmare femtio år av förtyck under ett brutalt totalitärt system .

German

Auf ihr wurden der europäische Kontinent in zwei Einflusssphären aufgeteilt und dabei viele Völker Mittel- und Osteuropas, deren Vertreter heute hier im Parlament sitzen, für fast ein halbes Jahrhundert in die Unterdrückung durch ein unmenschliches, totalitäres System geführt.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Tack vare det nederländska ordförandeskapets hållning håller EU på att få ett ansikte i de europeiska nationernas ögon efter en lång period då alltför många europeiska ledare låtsades att inte se, eller faktiskt inte såg, de problem som uppstod på grund av förbindelserna med Ryssland i det förflutna, som till exempel centraliseringen av makten på en fortfarande bräcklig demokratis bekostnad, Rysslands politik i Kaukasien eller återskapandet av den ryska ” inflytelsesfären ”.

German

Dank des Standpunkts des niederländischen Ratsvorsitzes gewinnt die EU in den Augen der europäischen Völker an Gesicht, nach einer langen Zeit, in der zu viele führende Politiker Europas vorgaben, die Probleme nicht zu sehen oder sie wirklich nicht sahen, die in den Beziehungen zu Russland entstanden waren, Probleme wie die Zentralisierung der Macht auf Kosten einer noch zarten Demokratie, Russlands Kaukasus-Politik oder der Wiederaufbau des russischen „ Einflussbereichs“ .

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Jag har en känsla av att Jalta-andan är farligt levande här i parlamentet och att det enda målet är att dra in hela eller delar av Ukraina i en västerländsk inflytelsesfär .

German

Ich habe das Gefühl, als wäre in diesem Parlament der Geist von Jalta gefährlich lebendig und als würde das einzige Ziel darin bestehen, die Ukraine im Ganzen oder aber einen Teil von ihr der westlichen Einflusssphäre einzuverleiben.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Det här handlar inte om att tänka i termer av inflytelsesfärer , och inte heller är det något anti-ryskt agerande, för ett demokratiskt Ukraina måste också upprätthålla goda förbindelser med Ryssland , och vi inom EU bör stödja detta.

German

Es geht nicht darum, in Einflusssphären zu denken, dies ist nicht gegen Russland gerichtet, denn auch eine demokratische Ukraine wird gute Beziehungen zu Russland brauchen, und das sollten wir als Europäer unterstützen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Tvärtom har vår erfarenhet av de länder som under många år ingick i den så kallade sovjetiska inflytelsesfären lärt oss att ett verkligt partnerskap och verklig respekt från rysk sida endast kommer att möjliggöras om vi uttrycker våra åsikter klart och bestämt, även om dessa åsikter är ytterst kritiska mot vissa aspekter av Rysslands politik .

German

Im Gegenteil, unsere Erfahrungen mit Ländern, die lange Zeit im so genannten sowjetischen Einflussbereich lagen, haben uns gelehrt, dass eine echte Partnerschaft und echte Achtung von russischer Seite nur möglich werden, wenn wir unsere Meinungen klar und deutlich sagen, selbst wenn damit bestimmte Aspekte der russischen Politik stark kritisiert werden.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Utan den här möjligheten kommer Alexander Lukasjenkos regim att försvinna men hans plats tas av någon annan , som kommer att upprätthålla Rysslands politik som innebär att återuppbygga dess inflytelsesfär i regionen .

German

Ohne diese Perspektive wird zwar das Regime von Lukaschenko vorübergehen, aber jemand anders wird seinen Platz einnehmen, der Russlands Politik der Wiedererrichtung seines Einflussbereichs in der Region durchsetzt.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Dessutom inkluderar EU: s ambitioner en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som, innan man för fram EU på den stora internationella scenen , bör koncentreras på dess inflytelsesfär samt partnerskap med Förenta staterna och politiska samhällen runtomkring oss .

German

Außerdem gehört zu den Tätigkeitsbereichen der Europäischen Union auch eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die sich, ehe sie die EU auf die große internationale diplomatische Bühne hinausschickt, auf ihre eigene Einflusssphäre konzentrieren sollte und auf Partnerschaften mit den Staaten und politischen Gemeinschaften in unserer Nachbarschaft.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Swedish

Jag skulle också önska lämpligare åtgärder i framtiden , inte bara för att undvika att några traditionalistiska inflytelsesfärer värvar den sociala desperationen för sin sak , utan också för att underlätta integrationen av icke praktiserande muslimer och alla de som utövar islam privat; jag vill påminna om att mer än hälften av dessa är nationellt hemmahörande i en av våra medlemsstater .

German

Darüber hinaus hoffe ich, daß es in Zukunft angemessenere Maßnahmen geben wird, damit wir nicht nur die Rückkehr der Hoffnungslosigkeit aufgrund der Unberechenbarkeit der Fundamentalisten vermeiden können, sondern damit auch die Integration der nicht praktizierenden Muslime und all jener erleichtert werden kann, die den Islam fern der Öffentlichkeit praktizieren. Ich möchte daran erinnern, daß mehr als die Hälfte dieser zuletzt genannten Gruppe die Staatsbürgerschaft einer unserer Mitgliedstaaten besitzt.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK