Results for linjekonferenserna translation from Swedish to German

linjekonferenserna har försökt att tolka gruppundantaget i vida termer.
die linienkonferenzen haben versucht, die gruppenfreistellung weit auszulegen.

linjekonferenserna verkar jämsides med konsortier, allianser och oberoende aktörer.
konferenzen üben ihre tätigkeit neben konsortien, allianzen und unabhängigen unternehmen aus.

linjekonferenserna uppfyller inte längre det andra villkoret i artikel 81.3.
die linienkonferenzen erfüllen nicht mehr die zweite bedingung des artikels 81 absatz 3 des vertrags.

för närvarande uppfyller linjekonferenserna inte det andra villkoret i artikel 81.3.
die gegenwärtigen linienkonferenzen erfüllen die zweite bedingung von artikel 81 absatz 3 nicht.

andra jurisdiktioner och internationella organisationer har också ifrågasatt nyttan med att behålla linjekonferenserna.
auch andere gerichtsbarkeiten und internationale organisationen zweifeln am nutzen der beibehaltung des konferenzsystems.

i dag kräver samma företagsgrupper att linjekonferenserna ska avskaffas och kommissionen håller med om detta.
heute fordern dieselben unternehmensverbände die abschaffung der schifffahrtskonferenzen, und die europäische kommission stimmt ihnen zu.

1.4 enligt förordning 4056/86 beviljades linjekonferenserna ett gruppundantag på vissa villkor och med vissa krav.
1.4 mit der verordnung (ewg) nr. 4056/86 wurde linienkonferenzen zu bestimmten bedingungen und mit gewissen auflagen eine gruppenfreistellung gewährt.

linjekonferenserna erbjuder schemalagda tjänster med fastställd avgång och ankomst medan trampfartygen erbjuder skräddarsydda tjänster med utgångspunkt i specifika krav.
vereinfachend könnte man auch sagen, dass liniendienste wie busse und trampdienste wie taxis zu see sind, d.h. linienkonferenzen bieten linienver­kehrsdienste mit festen abfahrts- und ankunftszeiten, wohingegen trampdienste eng ver­bundene dienste nach maßgabe der spezifischen nachfrage erbringen.

ingen annan ekonomisk sektor – inte ens de som konkurrerar direkt med linjekonferenserna – åtnjuter ett så generöst undantag.
kein anderer wirtschaftszweig – nicht einmal solche, die unmittelbar mit linienkonferenzen im wettbewerb stehen – kommt in den genuss einer so großzügigen freistellung.

konvention om en uppförandekod för linjekonferenser
Übereinkommen über einen verhaltenskodex für linienkonferenzen