Results for państwo translation from Swedish to German

(160) zwolnienia z zakazu udzielania pomocy przez państwo, określone w art.
(160) zwolnienia z zakazu udzielania pomocy przez państwo, określone w art.

(136) poniższa tabela przedstawia podsumowanie środków pomocowych udzielonych przez państwo stoczni gdynia.
(136) poniższa tabela przedstawia podsumowanie środków pomocowych udzielonych przez państwo stoczni gdynia.

ta zdolność oceny krajowych aktów administracyjnych jest nieodzowna dla wykonywania przez komisję jej wyłącznej kompetencji zatwierdzania derogacji od ogólnego zakazu udzielania pomoc przez państwo w odniesieniu do środków wdrożonych w polsce po dniu 1 maja 2004 r.
ta zdolność oceny krajowych aktów administracyjnych jest nieodzowna dla wykonywania przez komisję jej wyłącznej kompetencji zatwierdzania derogacji od ogólnego zakazu udzielania pomoc przez państwo w odniesieniu do środków wdrożonych w polsce po dniu 1 maja 2004 r.

innymi słowy polska nie przedstawiła dowodów, że zgodnie z prawem krajowym możliwe jest zasymilowanie czynności podejmowanych przez państwo jako uczestnika rynku oraz czynności podejmowanych przez państwo w toku realizacji rozmaitych celów publicznych, takich jak polityka zatrudnienia i regionalna.
innymi słowy polska nie przedstawiła dowodów, że zgodnie z prawem krajowym możliwe jest zasymilowanie czynności podejmowanych przez państwo jako uczestnika rynku oraz czynności podejmowanych przez państwo w toku realizacji rozmaitych celów publicznych, takich jak polityka zatrudnienia i regionalna.

- wiążą się z korzystaniem z zasobów państwowych: rekompensata potencjalnych strat poczty polskiej oraz dotacja na inwestycje poczty polskiej zostaną przyznane bezpośrednio przez państwo z jego własnego budżetu;
- wiążą się z korzystaniem z zasobów państwowych: rekompensata potencjalnych strat poczty polskiej oraz dotacja na inwestycje poczty polskiej zostaną przyznane bezpośrednio przez państwo z jego własnego budżetu;

(75) zgodnie z art. 296 ust. 1 lit. b) traktatu we%quot%każde państwo członkowskie może podejmować środki, jakie uważa za konieczne w celu ochrony podstawowych interesów jego bezpieczeństwa, a które odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojennymi; środki takie nie mogą negatywnie wpływać na warunki konkurencji na wspólnym rynku w odniesieniu do produktów, które nie są przeznaczone wyłącznie do celów wojskowych%quot%. komisja nie jest zatem właściwym organem, aby dokonywać oceny wyżej wymienionych środków pod kątem art. 87 traktatu we i dlatego postanowiła nie ujmować tych środków jako potencjalnych restrukturyzacyjnych środków pomocy.
(75) zgodnie z art. 296 ust. 1 lit. b) traktatu we "każde państwo członkowskie może podejmować środki, jakie uważa za konieczne w celu ochrony podstawowych interesów jego bezpieczeństwa, a które odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojennymi; środki takie nie mogą negatywnie wpływać na warunki konkurencji na wspólnym rynku w odniesieniu do produktów, które nie są przeznaczone wyłącznie do celów wojskowych". komisja nie jest zatem właściwym organem, aby dokonywać oceny wyżej wymienionych środków pod kątem art. 87 traktatu we i dlatego postanowiła nie ujmować tych środków jako potencjalnych restrukturyzacyjnych środków pomocy.