Results for stökigt translation from Swedish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

German

Info

Swedish

gör din stämma hörd utan en massa störande bakgrundsljud - till och med i stökiga miljöer.

German

ihre stimme behält gegenüber hintergrundgeräuschen die oberhand, selbst in lauten umgebungen.

Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 13
Quality:

Reference: MatteoT

Swedish

till exempel kan en nischmarknad som sommarkurser i språk visa sig vara oförenligt med en sommarsäsongsmarknad för äldre, när ungdomarnas stökiga beteende efter skolan hamnar i konflikt med de äldres önskan om lugn och ro.

German

so kann z.b. die entwicklung eines nischenmarktes wie sommer­sprachkurse für schüler und studenten mit der entwicklung eines sommerangebots für senioren kollidieren, wenn das verhalten der jugendlichen nach dem unterricht und der da­mit einhergehende lärm zu spannungen mit den älteren leuten führen, die ruhe suchen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Swedish

till exempel kan en nischmarknad som sommarkurser i språk visa sig vara oförenligt med en sommarsäsongsmarknad för äldre, när ungdomarnas stökiga beteende efter skolan hamnar i konflikt med de äldres önskan om lugn och ro.

German

so kann z.b. die entwicklung eines nischenmarktes wie sommer­sprachkurse für schüler und studenten mit der entwicklung eines sommerangebots für senioren kollidieren, wenn das verhalten der jugendlichen nach dem unterricht und der da­mit einhergehende lärm zu spannungen mit den älteren leuten führt, die ruhe suchen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Swedish

exempel på sådant beteende hittar vi i stökiga områden, områden där tonåringar sitter och hänger, med berusade eller aggressiva människor, sopor och skräp på gatorna, slitna bostadsområden och stadsmiljöer.

German

beispiele dafür sind laute wohngebiete, in denen herumhängende jugendliche, betrunkene oder randalierer das straßenbild prägen, müll und abfälle verstreut liegen, bauwerke und wohnungen herabgekommen sind.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Swedish

budgetdiskussioner är alltid svåra, utdragna och kan förefalla stökiga från utsidan sett – och ibland också från insidan.

German

haushaltsverhandlungen sind immer schwierig und langwierig und können außen­stehenden – und zuweilen auch insidern – chaotisch erscheinen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Swedish

någon uppmanade mig till och med gester att ta till en olympisk specialitet - släggkastning- för att få diverse andra kolleger, som var stökiga, att hålla tyst.

German

jemand forderte mich sogar mit einer geste auf, eine olympische disziplin, nämlich das hammerwerfen, auszuüben, um die unruhestifter zur ordnung zu rufen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Swedish

fru talman, om ni är så duktig och kan leda det stökiga europaparlamentet, så skulle ni utan tvekan även kunna leda de militära styrkor som har till uppgift att bringa fred till krigszoner : ni skulle med andra ord kunna bidra till kvinnornas välgörande inflytande på fredssträvandena .

German

frau präsidentin, da sie so geschickt und so fähig sind, unser streitsüchtiges europäisches parlament zu führen, wären sie sicher auch imstande, militärische streitkräfte bei frieden schaffenden einsätzen in kriegsgebieten zu befehligen: sie könnten somit ihren persönlichen beitrag zur förderung der heilsamem einflussnahme der frauen auf den frieden leisten.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Swedish

det här direktivet hade en ganska stökig inledning men till slut så är resultatet ändå bra.

German

die vorliegende richtlinie hatte einen recht chaotischen start, aber letztlich liegt jetzt doch eine gutes dokument auf dem tisch.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK