From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vågorna gör att kedjan oscillerar, och oscillationerna exploateras vid skarvarna för att komprimera en hydraulisk vätska som driver en turbin.
durch den wellengang wird die anlage in bewegung versetzt, und die bewegungen werden an den gelenken ausgenutzt, indem eine hydraulische flüssigkeit komprimiert wird, womit eine turbine betrieben wird.
fordon som drivs med en extern förbränningsmotor, en turbin eller en motor med roterande kolv, där fordonet med avseende på uppfyllande av krav på miljöskydd och funktionssäkerhet betraktas som likvärdigt med ett fordon som drivs med en förbränningsmotor med gnisttändning.
von einem motor mit außenverbrennung, turbinenmotor oder kreiskolbenmotor angetrieben, wobei ein fahrzeug mit einem solchen antrieb hinsichtlich der anforderungen für umweltschutz und funktionale sicherheit einem fahrzeug gleichgestellt wird, das mit einem pi-verbrennungsmotor ausgestattet ist;
gasturbin: en roterande maskin som omvandlar värmeenergi till mekaniskt arbete och som huvudsakligen består av en kompressor, en termisk enhet, där bränsle oxideras för att värma drivmedlet, och en turbin.
„gasturbine“ jede rotierende maschine, die thermische energie in mechanische arbeit umwandelt und hauptsächlich aus einem verdichter, aus einer brennkammer, in der brennstoff zur erhitzung des arbeitsmediums oxidiert wird, und aus einer turbine besteht.
där den primära drivenheten (dvs. motor eller turbin) är seriekopplade (så att värmen från en primär drivenhet omvandlas till ånga för att driva en ångturbin) kan den primära drivenheten inte betraktas separat, även om ångturbinen befinner sig på en annan anläggning (se figur 5).
wo antriebsmaschinen (also motoren oder turbinen) hintereinandergeschaltet sind (wobei die wärme aus einer antriebsmaschine in dampf umgewandelt wird, der einer dampfturbine zugeführt wird), können die antriebsmaschinen nicht getrennt betrachtet werden, auch wenn die dampfturbine sich an einem anderen standort befindet (siehe abbildung 5).
