Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dakarbazin alteplas desogestrel
dacarbazine alteplase
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
50 mg), medan alteplas minskade fibrinogen - och plasminogennivåerna med ca 50%.
Σε συγκριτικές μελέτες με ασθενείς που έλαβαν τη μέγιστη δόση τενεκτεπλάσης (10. 000 u, που αντιστοιχούν σε 50 mg), έχει παρατηρηθεί λιγότερο από 15% μείωση του ινωδογόνου και λιγότερο από 25% μείωση του πλασμινογόνου, ενώ η αλτεπλάση προκάλεσε μείωση κατά 50% περίπου των επιπέδων ινωδογόνου και πλασμινογόνου.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
rapilysin minskade förekomsten av hjärtsvikt mer än streptokinas och var lika effektivt när det gällde att minska antalet dödsfall, och lika effektivt som alteplas när det gällde att förebygga dödsfall och stroke.
Εξίσου αποτελεσµατικό ήταν και σε σύγκριση µε την αλτεπλάση όσον αφορά την πρόληψη της θνητότητας και των εγκεφαλικών επεισοδίων.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
metalyse förorsakade betydligt färre större extrakraniella blödningar (utanför hjärnan) än alteplas, vilket innebar att behovet av blodtransfusioner minskade.
Το metalyse προκάλεσε σηµαντικά λιγότερες µη ενδοκρανιακές αιµορραγίες από την αλτεπλάση, το οποίο µεταφράζεται σε σηµαντική µείωση της ανάγκης µεταγγίσεων.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
rapilysin har jämförts med andra läkemedel som används vid trombolys: streptokinas (6 000 patienter) eller alteplas (cirka 15 000 patienter).
Το rapilysin διαλύει τους θρόµβους του αίµατος και βοηθά να αποκατασταθεί η κανονική κυκλοφορία του αίµατος προς την καρδιά.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en stor mortalitetsstudie (assent ii) på ca 17 000 patienter visade att tenecteplas är terapeutiskt likvärdig med alteplas beträffande reduktion av mortalitet (6, 2% för båda behandlingarna efter 30 dagar, övre gräns för 95% - konfidensintervall för relativ riskkvot 1, 124) och att användning av tenecteplas innebär signifikant lägre incidens extrakraniella blödningar (26, 4% jämfört med 28, 9%, p=0, 0003) vilket leder till ett signifikant lägre behov av transfusioner (4, 3% jämfört med 5, 5%, p=0, 0002).
Αυτό μεταφράζεται σε σημαντική μείωση της ανάγκης μεταγγίσεων (4, 3% έναντι 5, 5%, p=0, 0002).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.