Results for internredovisningen translation from Swedish to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Hungarian

Info

Swedish

företaget hänvisade till flera fel och begreppsmässiga problem med de uppgifter i internredovisningen som kommissionen baserat sin kostnadsjustering på.

Hungarian

a vállalat több hibára és fogalmi problémára is rámutatott a belső számviteli rendszerben szolgáltatott adatok kapcsán, amelyekre a bizottság alapozta a költségek kiigazítását.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

för det första påstods att man i internredovisningen för undersökningsperioden underskattat både företagets totala omsättning och dess omsättning på den inhemska marknaden.

Hungarian

először is azt állította, hogy a vizsgálati időszakra vonatkozó, a vezetői számvitellel kapcsolatos dokumentumok mind a teljes, mind a belföldi forgalmat túl alacsonynak tüntették fel.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

en sådan ansökan får bara läggas fram av den ansvariga utanordnaren genom delegering, generaldirektören eller en direktör från olaf eller enheten för internredovisning.

Hungarian

csak az illetékes felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő, az olaf vagy az ias főigazgatója vagy valamely igazgatója nyújthat be ilyen kérelmet.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

om ett företag anförtrotts att tillhandahålla flera olika tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, antingen därför att olika myndigheter tilldelat tjänsterna eller därför att det rör sig om olika typer av tjänster, skall företagets internredovisning göra det möjligt att kontrollera att ingen överkompensation förekommit för någon av tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse.

Hungarian

amennyiben a vállalkozást több általános gazdasági érdekű szolgáltatás működtetésével is megbízzák – vagy azért, mert különböző hatóságok adják a megbízatást, vagy azért, mert az általános gazdasági érdekű szolgáltatások eltérő jellegűek –, a vállalkozás belső elszámolásának valamennyi általános gazdasági érdekű szolgáltatás szintjén biztosítania kell, hogy nem merül fel túlkompenzáció.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

enligt insynsdirektivet skall medlemsstaterna ha separat internredovisning för public service-verksamhet och annan verksamhet.

Hungarian

az átláthatósági irányelv szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell a közszolgálati és a nem közszolgálati tevékenységek könyvviteli elkülönítését.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

(61) den exporterande tillverkaren hade i sitt svar på frågeformuläret förnekat att det fanns någon internredovisning för den berörda produkten och ingen internredovisning beträffande de utgående lagervärdena lämnades eller kontrollerades i samband med kontrollbesöket på platsen.

Hungarian

(61) az exportáló gyártó a kérdőívre adott válaszában tagadta, hogy igazgatósági könyvelést vezetne az érintett termékre vonatkozóan, és a helyszíni ellenőrzések során sem találtak semmiféle olyan igazgatósági nyilvántartást, amely a záró készletek értékét tartalmazta volna.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

b) de framgår av kreditinstitutet internredovisning.

Hungarian

b) meglétük kiderül a belső számviteli nyilvántartásokból;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

för det andra hävdade företaget att dess försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader i samband med export underskattats i internredovisningen eftersom försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader för export till andra marknader än gemenskapsmarknaden inte inkluderats i denna; kommissionen skulle därför ha dragit av en större summa från företagets sammanlagda försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader för att komma fram till den korrekta summan för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader på hemmamarknaden. denna begäran avvisades eftersom kostnaderna i fråga utgjorde en extremt stor andel av inkomsterna från exportförsäljningen till dessa andra marknader jämfört med exporten till gemenskapen och eftersom denna bristande överensstämmelse inte hade omnämnts tidigare under förfarandet och ingen förklaring hade lämnats till varför dessa utgifter, som inte tagits med i de ingivna internredovisningarna, inte hade lämnats.

Hungarian

másodrészt a vállalat azt állította, hogy exporttal kapcsolatos sga-költségeit túl alacsonynak tüntették fel a vezetői számvitelben, mert ezek nem tartalmazták a közösségen kívüli piacokra irányuló export költségeit; következésképpen a bizottságnak nagyobb összeget kellett volna levonnia a teljes sga-költségből azért, hogy a belföldi sga-költségekre helyes összeget kapjon. ezt az állítást visszautasították, mert a szóban forgó költségek az ezekre a piacokra irányuló export értékesítésből származó jövedelem rendkívül nagy hányadát tették ki a közösségbe irányuló exporthoz viszonyítva, továbbá korábban, az eljárás során nem tettek említést erről a következetlenségről, és nem adtak magyarázatot arra, hogy miért mulasztották el feltüntetni ezeket a hiányzó kiadásokat a vezetői számvitelben.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

(15) efter det att förordningen om preliminär tull hade offentliggjorts räknades försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna om på grundval av samma internredovisning som den som använts i samband med de preliminära slutsatserna för att fastställa tillverkningskostnaden för den berörda produkten.

Hungarian

(15) az ideiglenes rendelet kihirdetését követően az sga-kiadásokat újra kiszámolták ugyanazon, a vezetői számvitel keretében készült dokumentumok alapján, amelyeket az ideiglenes megállapítások során az érintett termék gyártási költségének meghatározásához használtak.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

han hävdade att hans försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader hade överskattats och att dessa utgifter hade hämtats från andra redovisningshandlingar (de reviderade räkenskaperna för 1998) än de som använts för att beräkna tillverkningskostnaden (internredovisningen för undersökningsperioden, juni 1998-maj 1999) vilket hade lett till att resultaten förvrängts.

Hungarian

szerinte különösen az eladási, általános és adminisztratív (sga) kiadásait becsülték túl, mert ezeket a kiadásokat más éves beszámolóból vették (az 1998-as auditált mérleg), mint amelyet a gyártási költség kiszámításához használtak (1998 júniusától 1999 májusáig tartó vizsgálati időszakra vonatkozó, a vezetői számvitel keretében készített dokumentumok), s ezáltal torzították az eredményeket.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

useintellektuellt kapital (4021)intellektuellt kapital (4021)internationell fusion (4006)internationell kartell (4031)internationell konkurrens (4031)internredovisning (4026)intäkt (4026)investeringskostnad (4026)investmentbolag (4016) kontroll över ett företag joint venture

Hungarian

usekisvállalkozás (4011)kisvállalkozás (4011)kizárólagos beszerzési megállapodás (4031) kizárólagos beszerzési szerződés

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

- kostnadsbokföring och internredovisning,

Hungarian

- költségelszámolás és vezetői számvitel,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

a) för separat internredovisning för var och en av verksamheterna,

Hungarian

a) elkülönüljenek a különböző tevékenységekhez tartozó belső elszámolások;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

(57) denna exporterande tillverkare framhöll vidare, sedan provisoriska åtgärder hade införts, att det lagervärde vid utgången av undersökningsperioden som framgick av företagets månatliga internredovisning snarare hade beräknats på grundval av ett förväntat marknadsvärde än på grundval av kostnaderna och att det därför inte var lämpligt att använda denna siffra för fastställande av tillverkningskostnaden.

Hungarian

(57) ez az exportáló gyártó az ideiglenes intézkedéseket követően amellett érvelt továbbá, hogy a vizsgált időszak a havi belső igazgatósági eredményeikből származó záró árukészletének értékét a várható piaci érték, és nem a költségek alapján számították ki, s ennek meg a szóban forgó összeg nem alkalmas arra, hogy azt a termelési költségek vonatkozásában felhasználják.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

rtaktieinnehav (4006)rtbolagsskatt (2446)rtinkomst av investering (2426)rtjordbruksföretagets resultat (5616)rtskatt på inkomst av självständig verksamhet (2446) internredovisning

Hungarian

nt1 számla nt2 eredménykimutatásnt2 konszolidált éves beszámoló vállalati számvitel

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK