Results for ursprungsförsäkran translation from Swedish to Hungarian

ersättande av ursprungsförsäkran
a származásmegjelölő nyilatkozat helyettesítése

datum för upprättande av den ursprungliga ursprungsförsäkran.
az eredeti származásmegjelölő nyilatkozat kiállításának dátumát;

att ursprungsförsäkran upprättats i enlighet med tillägg xii.
a származásmegjelölő nyilatkozat megfelel-e a xii. függelékben foglalt mintának.

en ursprungsförsäkran ska upprättas på engelska eller franska.
a származásmegjelölő nyilatkozatot angol vagy francia nyelven kell kiállítani.

när ursprungsförsäkran inte har upprättats i enlighet med tillägg xii.
ha a származásmegjelölő nyilatkozat nem felel meg a xii. függelékben foglalt mintának;

den ursprungliga ursprungsförsäkran ska märkas med uppgiften replaced eller remplacée.
az eredeti származásmegjelölő nyilatkozatot az adott esetnek megfelelően a „replaced” vagy a „remplacé” felirattal meg kell jelölni.

har fått ett svar som visar att exportören inte hade rätt att upprätta ursprungsförsäkran,
olyan visszajelzést kaptak, amely szerint az exportőr nem volt jogosult a származásmegjelölő nyilatkozatot kiállítani;

när deklaranten inte uppvisar en ursprungsförsäkran för berörda produkter när en sådan försäkran krävs.
ha a nyilatkozattevő az érintett termékekre vonatkozóan nem mutat be származásmegjelölő nyilatkozatot annak ellenére, hogy ilyen nyilatkozatot be kellene mutatnia;

en enda ursprungsförsäkran får omfatta flera sändningar, om varorna uppfyller följande villkor:
több szállítmányra egyetlen származásmegjelölő nyilatkozat állítható ki abban az esetben, ha az áruk:

den person som upprättar ersättningsförsäkran om ursprung får till den försäkran bifoga en kopia av den ursprungliga ursprungsförsäkran.
a helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozat kiállítója a helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozathoz másolatban csatolhatja az eredeti származásmegjelölő nyilatkozatot.

exportören ska lämna ursprungsförsäkran till sin kund i unionen och den ska innehålla de uppgifter som anges i tillägg xii.
a származásmegjelölő nyilatkozatot, amelynek a xii. függelékben előírt információkat kell tartalmaznia, az exportőr köteles átadni uniós üzleti partnerének.

i detta fall ska den ursprungsförsäkran som exportören upprättar innehålla uppgiften cumulation with gsp country alternativt uppgiften cumul avec pays spg.
ilyenkor az exportőr által kiállított származásmegjelölő nyilatkozatnak az adott esetnek megfelelően tartalmaznia kell az „cumulation with gsp country” vagy a „cumul étendu avec le pays x” utalást.

exportören ska upprätta en ursprungsförsäkran när de produkter som den avser exporteras, om varorna i fråga kan anses ha ursprung i ult.
az exportőr köteles az érintett termékek kivitelekor származásmegjelölő nyilatkozatot kiállítani, ha az érintett áruk a tot-ból származónak tekinthetők.

i dessa fall ska den ursprungsförsäkran som exportören upprättar innehålla uppgiften eu cumulation eller oct cumulation alternativt uppgiften cumul ue eller cumul ptom.
ilyenkor az exportőr által kiállított származásmegjelölő nyilatkozatnak az adott esetnek megfelelően tartalmaznia kell az „eu cumulation”, „oct cumulation” vagy „cumul ue”, „cumul ptom” megjegyzést.

till stöd för begäran om kontroll kan de skicka en kopia av ursprungsförsäkran och alla ytterligare uppgifter eller dokument som tyder på att uppgifterna i försäkran inte är riktiga.
az ellenőrzés igénylésekor a tagállam vámhatóságai továbbíthatják a származásmegjelölő nyilatkozat másolatát és minden más olyan információt vagy okiratot, amely arra enged következtetni, hogy az adott nyilatkozatban szereplő információk helytelenek.

de tullmyndigheter i importmedlemsstaterna som övervakar de på varandra följande övergångarna till fri omsättning ska kontrollera att respektive sändning utgör en del av de isärtagna eller icke hopsatta produkter för vilka ursprungsförsäkran upprättats.
az importáló tagállam vámhatóságai, amelyek a szabad forgalomba bocsátás egymást követő eseteit felügyelik, kötelesek ellenőrizni, hogy az egymást követő szállítmányok valóban azoknak a szétszerelt vagy összeszereletlen termékeknek a részét képezik-e, amelyekre a származásmegjelölő nyilatkozat vonatkozik.

i detta fall ska den ursprungsförsäkran som exportören upprättar innehålla uppgiften cumulation with epa country eller extended cumulation with country x alternativt uppgiften cumul avec pays ape eller cumul étendu avec le pays x.
ilyenkor az exportőr által kiállított származásmegjelölő nyilatkozatnak az adott esetnek megfelelően tartalmaznia kell a „cumulation with epa country”, „extended cumulation with country x” vagy a „cumul avec pays ape”, „cumul étendu avec le pays x” utalást.

när den ursprungsförsäkran som innehas av deklaranten inte har upprättats av en exportör som är registrerad i förmånslandet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 36 b och artikel 44.1 i denna bilaga.
az e melléklet 36. cikke b) pontjának és 44. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül akkor, ha a nyilatkozattevő birtokában lévő származásmegjelölő nyilatkozatot nem a tot valamely regisztrált exportőre állította ki;

när produkter ännu inte har övergått till fri omsättning får en ursprungsförsäkran ersättas med en eller flera ersättningsförsäkringar om ursprung, som upprättas av innehavaren av varorna i syfte att samtliga eller vissa produkter ska sändas någon annanstans i unionens tullområde.
ha még nem történt meg a termékek szabad forgalomba bocsátása, akkor a termékeknek vagy azok egy részének az unió vámterületén belül máshová való továbbküldése céljából a származásmegjelölő nyilatkozat egy vagy több, az áruk birtokosa által kiállított helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozattal helyettesíthető.

om det konstateras att uppgifterna i en ursprungsförsäkran endast obetydligt avviker från uppgifterna i de handlingar som uppvisats för tullmyndigheterna för fullgörande av formaliteterna vid import av produkterna ska detta inte i sig medföra att ursprungsförsäkran blir ogiltig, förutsatt att det vederbörligen fastställs att uppgifterna i försäkran verkligen avser de berörda produkterna.
a származásmegjelölő nyilatkozatban szereplő adatok, illetve a termékek behozatalához szükséges vámalakiságok elvégzése céljából a vámhatóságokhoz benyújtott okmányokon feltüntetett adatok közötti kisebb ellentmondások felfedezése önmagában nem teszi a származásmegjelölő nyilatkozatot semmissé, ha hitelt érdemlően megállapítást nyer, hogy az okmány az adott termékekre vonatkozik.