Results for utflyttning translation from Swedish to Italian

utflyttning
emigrazione

utflyttning från landsbygden
movimento migratorio verso la città

utflyttning av skotillverkning från gemenskapen
delocalizzazione della produzione delle imprese calzaturiere comunitarie

dessutom sker en stark utflyttning från staden.
inoltre, l'esodo della popolazione dalla città raggiunge livelli elevati.

6.3.8 utflyttning av skotillverkning från gemenskapen
6.3.8. trasferimento della produzione delle imprese calzaturiere comunitarie

situationen förvärras av utflyttning och ett minskande invånarantal.
la situazione è aggravata dall'esodo dei residenti e dal calo demografico.

men svaga finanser och utflyttning, i synnerhet kunskapsflykt.
non sorprende quindi che, in ognuno dei paesi, gli esponenti delle grandi città e delle regioni economicamente prospere siano tra i principali fautori della devoluzione e della regionalizzazione.

□ statligt stöd och utflyttning: inlägg av den danska delegationen.
d bug dell'anno 2000: intervento della de­legazione olandese.

befolkningsminskning och utflyttning gör för det första att lokalinvånarna inte är så många.
tale esigenza potrebbe emergere, ad esempio, per promuovere prodotti locali e aiutare i produttori ad adottare gli accordi e garantirne l’osservanza.

motverka utflyttning, förbättra arbetskraftens kvalifikationer, öka den sociala och yrkesmässiga rörligheten
contenere l'esodo demografico, valorizzare le risorse umane, potenziare la mobilità socio-professionale i

den arbetskraft med låg produktivitet som friställs i europa genom utflyttning av produktionsproces-
constata inoltre che la realizzazione del mercato interno e le politiche volte all'introduzione della

- stödja innovativa eller annorlunda jordbruksprojekt för att bidra till ökad utflyttning till landsbygden.
- sostegno a progetti agricoli innovativi o atipici intesi a favorire l'insediamento in ambito rurale.

trots den fortlöpande urbaniseringen förlorar tätortsområdenas centra företag, och en utflyttning sker till deras ytterområden.
2.1.3.2 come ha sottolineato il comitato nel parere sulla questione urbana (316/97 fin), la realizzazione di una politica urbana europea richiede anche dei cambiamenti istituzionali.

kampanjer där man avråder från utflyttning kan drivas i de tv-kanaler som ses i norra marocko.
si potrebbero varare campagne di informazione dissuasive tramite i canali televisivi che si ricevono nel nord del marocco.

som det konstateras i betänkandet är uppmuntrandet av ut vecklingen från öregionernas egna utgångspunkter den enda metoden för att stoppa ungdomarnas utflyttning.
come sostiene la relazione, l'unico mezzo per frenare l'esodo dei giovani è quello di sostenere uno sviluppo i cui pre supposti muovano dai territori insulari stessi.

systemet har mycket stor betydelse som incitament för de ekonomiska förhållandena på de orter och landsbygder som drabbats av utflyttning och andra utvecklingssvårigheter.
questo regime è di prima importanza per il rilancio dell'economia locale e rurale colpita dalla desertificazione e da altri problemi di sviluppo.

del 4 utvidgning för ålder i dessa regioner är emellertid i allmänhet låg, vilket antyder utflyttning till städer i syfte att finna ett jobb.
4 ampliamento talità più elevati nelle aree rurali. tuttavia, la quota di po­polazione in età lavorativa in queste aree è generalmen­te bassa, suggerendo la presenza di emigrazione verso le aree urbane in cerca di occupazione.

sociala förändringar i form av ändrade familjestrukturer, åldrande och männniskors och företags utflyttning till förorterna har stärkt konsekvenserna av ekonomins och arbetsmarknadens omstrukturering.
inoltre, una scarsa e debole esperienza di gestione locale riduce la capacità di affrontare nuove sfide.

alla nya medlemmar i personalen, liksom även de som förbereder en utflyttning till en delegation, deltar i obligatoriska kurser och informeras om bekämpningen av oegentligheterna.
tutti i nuovi membri del personale e tutti i funzionari che si preparano a prestare servizio in una delegazione frequentano un corso obbligatorio che li sensibilizza alla lotta contro le irregolarità.

organisationen ansåg att dessa företag inte skulle kunna absorbera högre pet-priser, vilket skulle leda antingen till nedläggningar eller utflyttning från eu.
l'associazione ha dichiarato che tali pmi non sarebbero in grado di assorbire prezzi di pet più elevati, e sarebbero costrette a cessare la propria attività o a delocalizzarla fuori dall'ue.