Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.
consilium custodiet te prudentia servabit t
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herren låte sitt ansikte lysa över dig och vare dig nådig.
ostendat dominus faciem suam tibi et misereatur tu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag vill lära dig och undervisa dig om den väg du skall vandra; jag vill giva dig råd och låta mitt öga vaka över dig.
timeat dominum omnis terra ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbe
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
och folken skola vandra i ditt ljus och konungarna i glansen som går upp över dig.
et ambulabunt gentes in lumine tuo et reges in splendore ortus tu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare och armodet såsom en väpnad man.
et veniet tibi quasi viator egestas et pauperies quasi vir armatu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
borde då icke också du hava förbarmat dig över din medtjänare, såsom jag förbarmade mig över dig?'
non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus su
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herren välsigne dig och bevare dig. herren låte sitt ansikte lysa över dig och vare dig nådig.
Last Update: 2023-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
och alla dessa välsignelser skola då komma över dig och träffa dig när du hör herrens, din guds, röst:
venientque super te universae benedictiones istae et adprehendent te si tamen praecepta eius audieri
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
främlingen som bor hos dig skall höja sig över dig, allt mer och mer, men du skall stiga ned, allt djupare och djupare.
advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nu skall jag snart utgjuta min förtörnelse över dig och uttömma min vrede på dig, och döma dig efter dina gärningar och låta alla dina styggelser komma över dig.
nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et inponam tibi omnia scelera tu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag sörjer över dig, du min broder jonatan; mycket ljuvlig var du mig. dyrbar var mig din kärlek, mer än kvinnokärlek.
doleo super te frater mi ionathan decore nimis et amabilis super amorem mulieru
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
genom din hårdhet och ditt hjärtas obotfärdighet samlar du ju över dig vrede, som skall drabba dig på vredens dag, då när det bliver uppenbart att gud är en rättvis domare.
secundum duritiam autem tuam et inpaenitens cor thesaurizas tibi iram in die irae et revelationis iusti iudicii de
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
och främlingar skola bygga upp dina murar, och deras konungar skola betjäna dig. ty väl har jag slagit dig i min förtörnelse, men i min nåd förbarmar jag mig nu över dig.
et aedificabunt filii peregrinorum muros tuos et reges eorum ministrabunt tibi in indignatione enim mea percussi te et in reconciliatione mea misertus sum tu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fjärran ifrån uppenbarade sig herren för mig: »ja, med evig kärlek har jag älskat dig; därför låter jag min nåd förbliva över dig.
longe dominus apparuit mihi et in caritate perpetua dilexi te ideo adtraxi te miseran
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
då skall herren, din gud, åter upprätta dig och förbarma sig över dig; herren, din gud, skall då åter församla dig från alla folk bland vilka han har förstrött dig.
reducet dominus deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
därför säger herren, herren så: se, jag skall komma över dig, tyrus, och jag skall upphäva många folk mot dig, likasom havet upphäver sina böljor.
propterea haec dicit dominus deus ecce ego super te tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuan
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se, båda dessa olyckor skola komma över dig med hast, på en och samma dag: både barnlöshet och änkestånd skola komma över dig i fullaste mått, trots myckenheten av dina trolldomskonster, trots dina besvärjelsers starka kraft.
venient tibi duo haec subito in die una sterilitas et viduitas universa venerunt super te propter multitudinem maleficiorum tuorum et propter duritiam incantatorum tuorum vehemente
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.