Results for tongue translation from Swedish to Latvian

blue tongue,
infekciozais katarālais drudzis,

benämning : stödåtgärder till djuruppfödningsföretag som drabbades av blue tongue och aviär influensa 2001
nosaukums : kompensācijas pasākumi saimniecībām, kurām 2001. gadā radušies zaudējumi saistībā ar infekciozo katarālo drudzi un putnu gripu

syfte : ersättning för de förluster som orsakades av blue tongue och aviär influensa 2001
mērķis : izmaksāt kompensācijas saimniecībām par zaudējumiem saistībā ar infekciozo katarālo drudzi un putnu gripu 2001. gadā

syfte: förebyggande åtgärder inom ramen för övervakning och bekämpning av sjukdomen blue tongue.
mērķis: profilaktiski pasākumi saskaņā ar programmu infekciozā katarālā drudža epizootijas uzraudzībai un izskaušanai.

benämning : stöd till djuruppfödare för de skador som uppkommit till följd av den epizootiska sjukdomen blue tongue
nosaukums : atbalsts dzīvnieku audzētājiem par zilās mēles epizootijas izraisītajiem zaudējumiem

benämning: stöd till förmån för jordbrukare som deltar i planen för övervakning och bekämpning av blue tongue.
nosaukums: maksājumi lauksaimniekiem, kuri piedalās aitu infekciozā katarālā drudža (zilās mēles slimības) uzraudzības programmā.

rättslig grund: ordinanza ministeriale 11 maggio 2001 "programma di vaccinazione per la febbre catarrale degli ovini (blue tongue)"
juridiskais pamats: om 11 maggio 2001 "programma di vaccinazione per la febbre catarrale" degli ovini "blue tongue"

syfte : ersättning till kalvuppfödare på sicilien som till följd av det förbud mot förflyttning av idisslare som utfärdats av de italienska myndigheterna till följd av utbrotten av blue tongue från och med den 1 januari 2003 inte har kunnat skicka sina djur till norra italien för uppfödning och slakt
mērķis : kompensācijas teļu audzētājiem sicīlijā, kuri itālijas iestāžu 2003. gada 1. janvārī noteiktā aizlieguma pārvietot atgremotājus infekciozā katarālā drudža (blue tongue) epidēmijas dēļ nevarēja nosūtīt savus dzīvniekus uz itālijas ziemeļu reģioniem, lai tos barotu un nokautu

varit fritt från blue tongue och epizootic haemorrhagic disease (ehd) under de 12 månader som omedelbart föregick samlingen av de embryon som skall exporteras och tillämpar inte vaccinering mot dessa sjukdomar, eller
12 mēnešus tieši pirms eksportam paredzēto embriju ieguves ir bijusi brīva no infekciozā katarālā drudža (zilās mēles slimības) un epizootiskā hemorāģiskā drudža, un nav notikusi vakcinācija pret tām,

donatorhondjuret har underkastats ett kompetitivt elisa-prov för blue tongue-antikroppar, ett immunodiffusionsprov i agargel och ett serumneutralisationsprov för antikroppar mot epizootic haemorrhagic disease på ett blodprov som har tagits inom 21 dagar efter insamlingen,
sievišķā dzimuma donori pakļauti elisa testam uz infekciozā katarālā drudža antivielām, agara gela imūndifūzijas testam un seruma neitralizācijas testam uz epizootiskās hemorāģiskās slimības antivielām, kas dod negatīvus rezultātus asins paraugos, kas noņemti ne vēlāk kā 21 dienu pirms ieguves;

de behöriga veterinärmyndigheterna i de tredje länder som återfinns i förteckningen har åtagit sig att inom 24 timmar per telex eller telefax meddela kommissionen och medlemsstaterna efter bekräftelse på förekomst av någon av följande sjukdomar: boskapspest, mul- och klövsjuka, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, rift valley-feber och smittsam vesikulär stomatit eller införande av vaccinering mot någon av dem.
tā kā sarakstā minētās trešo valstu veterinārās iestādes ir apņēmušās pa teleksu vai telefaksu 24 stundu laikā paziņot un apstiprināt komisijai un dalībvalstīm jebkuru šādu slimību gadījumu: govju mēri, mutes un nagu sērgu, govju kontagiozo pleiropneimoniju, infekciozo katarālo drudzi (zilās mēles slimību), epizootisko hemoroģisko slimību, infekciozā enzootiskā hepatīta (rifta ielejas drudža) vīrusu un kontagiozo vezikulāro stomatītu, vai arī par lēmumu vakcinēt pret jebkuru no tām;