Results for religion translation from Swedish to Lithuanian

religion
religija

2831 kultur och religion
2826 socialiniai reikalai laisvalaikis

2831 kultur och religion konst
2821 socialinė sistema socialinė analizė

administration avseende rekreation, kultur och religion
administracinės poilsio, kultūrinės ir religinės paslaugos.

userörelsefrihet (1236) frihet att utöva religion
usetarptautiniai vandenys (1231)jūrų teisė (1231)jūrų teismas (1226)kalbinė diskriminacija (1236)

eu är inte en gemenskap som bygger på religion.
es nėra religija grindžiama bendruomenė.

liksom kultur i vidare bemärkelse är religion en integrationsfrämjande faktor.
Įvairių lygių valdžios institucijos gali remti dialogą tarp įvairių religijų atstovų, sudarydamos pagrindą diskusijai arba padėdamos migrantų bažnyčioms spręsti teisinio statuso klausimus.

de anställda skall väljas utan hänseende till ras, religion eller kön.
personalas atrenkamas neatsižvelgiant į rasę, religines pažiūras arba lytį.

religion kan bidra till integrationen i samhället och ger många tillfällen till positiv samverkan.
valdžios institucijos tarpreliginį dialogą specialiai skatino kaip priemonę, padedančią išvengti konfliktų arba įtampos tarp bendruomenių, o nuo m. rugsėjo d. – pirmiausia kaip kovos su fundamentalizmu būdą.

du behöver inte besvara frågor om religion, sex, önskan om att skaa barn snart m.m.
neprivalote atsakyti į klausimus apie religiją, lytį, ketinimą netrukus susilaukti vaikų ir t. t.

i flera länder har distinktionen mellan sekularism och religion blivit ett diskussionsämne i förhållande till muslimska invånare.
kalbant apie asmenis be pilietybės, tam tikras dėmesys buvo atkreiptas į pilietiškos pilietybės sąvoką. m. lapkričio mėn.

respekt för de mänskliga rättigheterna för hela den afghanska befolkningen, oberoende av kön, etnisk tillhörighet eller religion,
pagarbos žmogaus teisėms – visų afganistano žmonių, neatsižvelgiant į jų lytį, etninę priklausomybę ar religiją,

”religion” bör hänföra sig huvudsakligen till personer som definieras genom hänvisning till trosåskådning eller övertygelse.
terminas „religija“ turėtų būti suprantamas plačiąja prasme, susijusia su asmenimis, apibūdinamus pagal jų religinius įsitikinimus ar tikėjimą.

- respekt för de mänskliga rättigheterna för hela den afghanska befolkningen, oberoende av kön, etnisk tillhörighet eller religion.
- pagarba žmogaus teisėms – visų afganistano žmonių, nepaisant jų lyties, etninės priklausomybės ar religijos,

sökandens liv och frihet är inte hotade på grund av ras, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk övertygelse.
gyvybei ir laisvei negresia pavojus dėl rasės, religijos, tautybės, priklausymo prie tam tikros socialinės grupės ar politinių įsitikinimų;

bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning,
kovoti su diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba lytinės orientacijos;

”hat” bör hänföra sig till hat baserat på ras, hudfärg, religion, härstamning eller nationellt eller etniskt ursprung.
terminas „neapykanta“ turėtų būti suprantamas kaip rase, odos spalva, religija, kilme ar tautine arba etnine kilme pagrįsta neapykanta.

a) den asylsökandes liv och frihet är inte hotade på grund av ras, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk övertygelse.
a) gyvybei ir laisvei negrės pavojus dėl rasės, religijos, tautybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar dėl politinių įsitikinimų;

likabehandling av kvinnor och män samt åtgärder för att motverka all diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning,
vienodo požiūrio į vyrus bei moteris ir bet kokių veiksmų kovojant su diskriminacija dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos, įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos;

diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning får inte förekomma inom de samarbetsområden som anges i detta beslut.
Šiame sprendime nurodytose bendradarbiavimo srityse negali būti jokios diskriminacijos lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos pagrindu.