Results for tillämpningsbestämmelser translation from Swedish to Lithuanian

tillämpningsbestämmelser
Įgyvendinimo taisyklės

gemensamma tillÄmpningsbestÄmmelser
bendrosios Įgyvendinimo nuostatos

tillämpningsbestämmelser till unionsorganets budgetförordning
sąjungos įstaigos finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės

denna bilaga innehåller tillämpningsbestämmelser för artikel 13.
Šiame priede nustatytos 13 straipsnio įgyvendinimo nuostatos.

kommissionen skall fastställa närmare tillämpningsbestämmelser för denna förordning.
komisija patvirtina išsamias šio reglamento taikymo taisykles.

det bör fastställas särskilda tillämpningsbestämmelser för utfärdandet av dessa licenser.
reikėtų numatyti su šių licencijų išdavimu susijusias tam tikras išsamias taikymo taisykles.

tillämpningsbestämmelser till denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 12.
nuostatos, susijusios su šio straipsnio taikymu, priimamos laikantis 12 straipsnyje nustatytos tvarkos.

anta tillämpningsbestämmelser om statligt stöd och stärka den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra lagstiftningen.
priimti įstatymus lydinčius aktus ir stiprinti administracinius gebėjimus įgyvendinti teisinę bazę.

anta tillämpningsbestämmelser för genomförande och utveckling av strategier för mottagande av asylsökande och för anordnande av mottagningsanläggningar.
priimti atitinkamus nutarimus dėl priėmimo politikos ir priemonių įgyvendinimo bei plėtotės.

immateriella, industriella och kommersiella rättigheter anta tillämpningsbestämmelser för lagen om industriella rättigheter och genomföra lagen.
intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisės priimti pramoninės nuosavybės įstatymą lydinčius aktus ir jį įgyvendinti.

den deltar aktivt i arbetet med allmänna tillämpningsbestämmelser för tjänsteföreskrifterna och andra interna bestämmelser som institutionen antar.
jo veikla glaudžiai susijusi su tarnybos nuostatų bendrųjų įgyvendinimo nuostatų ir kitų institucijos patvirtintų vidaus taisyklių laikymosi užtikrinimu.

den som delegerats befogenheter får delegera dem vidare enligt villkoren i de tillämpningsbestämmelser till denna förordning som avses i artikel 114.
asmuo, kuriam tie įgaliojimai yra perduoti, gali perįgalioti kitus asmenis, kaip numatyta šio reglamento įgyvendinimo taisyklėse, nurodytose 114 straipsnyje.

om så krävs, och efter godkännande från kommissionen, ska styrelsen på förslag av direktören anta tillämpningsbestämmelser till unionsorganets budgetförordning.
prireikus ir gavus išankstinį komisijos sutikimą, direktoriaus siūlymu valdyba priima išsamias sąjungos įstaigos finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles.

kommissionens beslut av den 7 april 2004 om allmänna tillämpningsbestämmelser om antagande av handledningen för tjänsteuppdrag för tjänstemän och andra anställda vid europeiska kommissionen.
2004 m. balandžio 7 d. komisijos sprendimas dėl bendrųjų įgyvendinimo nuostatų, patvirtinančių europos komisijos pareigūnų ir kitų tarnautojų misijų vadovą.

dess uppgift är att hjälpa eu att utveckla lagaroch tillämpningsbestämmelser om luftfartssäkerhet och att hjälpa kommissionen att kontrollera så att eu-reglerna verkligen följs.
jai pavesta padėti sąjungai sukurti skrydžiosaugos teisės aktus bei taisykles ir padėti komisijai prižiūrėti, kad būtų tinkamai laikomasi es nuostatų.

de tekniska åtgärder som tillverkarna vidtar ska i enlighet med denna förordning och dess tillämpningsbestämmelser säkerställa att utsläpp från avgasrör begränsas effektivt under fordonets hela normala livslängd och vid normal användning.
gamintojai imasi tokių techninių priemonių, kuriomis būtų užtikrinta, kad, remiantis šiuo reglamentu ir jo įgyvendinimo priemonėmis, pro išmetamąjį vamzdį būtų išmetamas iš tiesų ribotas teršalų kiekis visą normalų transporto priemonės veikimo laikotarpį esant įprastoms eksploatavimo sąlygoms.

det är också lämpligt att fastställa tillämpningsbestämmelser som rör det livsmedel på vilket kriteriet tillämpas, de led i livsmedelskedjan där kriterierna skall tillämpas samt de åtgärder som skall vidtas när kriteriet inte är uppfyllt.
be to, tikslinga nustatyti įgyvendinančias priemones, susijusias su maisto produktu, kuriam taikomas kriterijus, su maisto grandinės taškais, kuriuose taikomas kriterijus, bei su veiksmais, kurių reikia imtis neatitikties kriterijui atveju.

genomföra lagstiftningen från 2002 om certifiering av standarder, metrologi och bedömning av överensstämmelse, inbegripet antagande av tillämpningsbestämmelser och stärkande av den offentliga förvaltningens förmåga så att efterlevnaden av bestämmelserna kan säkras.
Įgyvendinti 2002 m. teisės aktus dėl standartų sertifikavimo, metrologijos ir atitikties įvertinimo, įskaitant įstatymus lydinčių aktų priėmimą ir administracinių gebėjimų sustiprinimą, siekiant užtikrinti aktų įgyvendinimą.

genom artikel 2 i samma förordning fastställdes förteckningen över de däggdjur som får innehas och genom artiklarna 3–5 i denna antogs de tillämpningsbestämmelser som avses i artikel 3a.2 mom.
Šio karaliaus nutarimo 2 straipsnyje buvo įtvirtintas sąrašas žinduolių, kuriuos galima laikyti, o jo 3–5 straipsniuose įtvirtintos šio įstatymo 3a straipsnio 2 dalies ir 3 punkto antrosios pastraipos įgyvendinančios nuostatos.

det är därför lämpligt att fastställa tillämpningsbestämmelser som rör analysmetoder, inbegripet, vid behov, mätosäkerhet, provtagningsplan, mikrobiologiska gränser och antalet analysenheter som bör överensstämma med dessa gränser.
todėl tikslinga nustatyti įgyvendinančias priemones, susijusias su analizės metodais, įskaitant, kai tinka, matavimo neapibrėžtį, mėginių ėmimo planą, mikrobiologines ribas, analizinių vienetų, kurie turėtų atitikti tas ribas, skaičių.