Ask Google

Results for likasom translation from Swedish to Maori

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Maori

Info

Swedish

Och väsendena hastade fram och tillbaka likasom blixtar.

Maori

Na ko te oma, ko te hokinga o aua mea ora, rite tonu te ahua ki to te hikonga uira

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Och I, mina bröder, ären löftets barn, likasom Isak var.

Maori

Na, ko tatou nei, e oku teina, e rite ana ki a Ihaka, he tamariki na te kupu whakaari

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Men de ville icke höra härpå, utan gjorde likasom förut.

Maori

Otiia kihai ratou i rongo; na rite tonu ki nga ritenga o mua ta ratou i mea ai

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

De äro icke av världen, likasom icke heller jag är av världen.

Maori

Ehara ratou i te ao, me ahau hoki ehara i te ao

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Klaga likasom en jungfru som bär sorgdräkt efter sin ungdoms brudgum

Maori

E tangi, kia rite ki te tamahine kua oti te whitiki ki te kakahu taratara, e tangi ana ki te makau o tona tamahinetanga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

De te sig likasom hästar, och såsom stridshästar hasta de åstad.

Maori

Ko to ratou ahua kei to nga hoiho; ko ta ratou oma rite tonu ki ta te kaieke hoiho

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

och han skall styra dem med järnspira, likasom när man krossar lerkärl,

Maori

He rino hoki te tokotoko e whakahaere tikanga ai ia mo ratou, ka pera i nga oko a te kaipokepoke paru, ka pakaru ririki; ka rite ki ta toku matua i homai ai ki ahau

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Skall icke öra pröva orden, likasom munnen prövar matens smak?

Maori

He teka ianei e whakamatauria ana nga kupu e te taringa, pera hoki i te waha e whakarongo nei ki te reka o tana kai

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Men till mig smög sakta ett ord, mitt öra förnam det likasom en viskning,

Maori

Na i kawea pukutia mai he korero ki ahau, a kapohia ana e toku taringa he komuhumuhu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Likasom pilar i en hjältes hand, så äro söner som man får vid unga år.

Maori

E rite ana ki nga pere i te ringaringa o te tangata kaha te whanau o te taitamarikitanga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Jag skall föra dem ned till att slaktas såsom lamm, likasom vädurar och bockar.

Maori

Ka riro ratou i ahau ki raro, ano he reme ki te patunga; ano he hipi toa i huihuia atu ki nga koati toa

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

De vässa sina tungor likasom ormar, huggormsgift är inom deras läppar. Sela.

Maori

Tiakina ahau, e Ihowa, i nga ringa o te hunga kino: araia atu i ahau te tangata tutu, kua mea nei kia tutea oku hikoinga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

mitt på dagen råka de ut för mörker och famla mitt i ljuset, likasom vore det natt.

Maori

I te awatea nei, tutaki ana ratou ki te pouri; whawha ana ratou i te poutumarotanga, ano ko te po

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

Maori

Ko ia hei mea i a ratou kia mokowhiti, ano he kuao: a Repanona raua ko Hiriona, ano he kuao kau maka

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Vi hava syndat likasom våra fäder, vi hava gjort illa, vi hava varit ogudaktiga.

Maori

Kua hara tahi matou me o matou matua, kua mahi matou i te kino, i te mea he

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Och var och en som har detta hopp till honom, han renar sig, likasom Han är ren.

Maori

Na ki te mea kei tetahi tenei tumanako ki a ia, ka tahia atu e ia ona he, kia rite ai ki a ia kahore nei he he

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Ty den HERREN älskar, den agar han, likasom en fader sin son, som han har kär.

Maori

Ka akona hoki e Ihowa tana e aroha ai, ka pera tana me ta te matua ki te tamaiti e matenuitia ana e ia

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Och likasom anakiterna räknas också de för rafaéer; men moabiterna kalla dem eméer.

Maori

I korerotia hoki ratou he roroa, he pera me nga Anakimi; na nga Moapi ia ratou i hua he Emime

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Församlingen i Babylon, utvald likasom eder församling, hälsar eder. Så gör ock min son Markus.

Maori

Tenei te oha atu nei ki a koutou te hahi i Papurona, i whiriwhiria ngatahitia nei koutou; me taku tamaiti ano hoki me Maka

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Ty den som har kommit in i hans vila, han har funnit vila från sina verk, likasom Gud från sina.

Maori

Ki te tae hoki te tangata ki tona okiokinga, ka okioki ano ia i ana mahi ake, ka pera me te Atua i okioki i ana mahi ake

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK