From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en annan överraskning var att ”kommissionen är en arbetsgivare som verkligen värnar om lika möjligheter.
urzędnicy i specjaliści rządowi pracujący nad nowymi projektami aktówprawnych mających obowiązywać w całej zjednoczonej europie muszą miećmożliwość przeczytania tych tekstów i dyskutowania o nich we własnym języku.
det vore därmed en överraskning om marpol 73/78 över huvud taget inte skulle omfatta dessa typer av utsläpp.
byłoby zatem zaskakującym, gdyby konwencja marpol 73/78 zezwalał na takie formy zrzutu w każdych okolicznościach.
de flesta av de kinesiska exporterande tillverkarna är nykomlingar på strykbrädesmarknaden och det är ingen överraskning att priserna i viss mån ökar när de blir mer etablerade.
większość chińskich producentów eksportujących od niedawna działa na rynku desek do prasowania i nie jest dziwne, że obserwuje się pewien wzrost cen w miarę stabilizacji działalności gospodarczej.
att kommissionen ber om handlingar som styrker de påståenden som de kinesiska myndigheterna lagt fram bör därför inte komma som någon överraskning, utan är det gängse förfarande som följs av kommissionen i varje enskilt fall.
dlatego fakt, iż komisja zażądała dowodów na poparcie oświadczeń złożonych przez rząd chrl zdecydowanie nie był zaskakujący dla rządu chrl, a jedynie stanowił standardową procedurę stosowaną przez komisję w odniesieniu do wszystkich spraw.
det bör därför inte komma som någon överraskning att antalet ansökningar om tillgång var något mindre 2007 än 2006, med tanke på att ansökningarna om tillgång till rådets handlingar nästan uteslutande gäller registrerade handlingar som inte är direkt tillgängliga via registret.
nie powinno zatem dziwić, że w roku 2007 liczba wniosków o udzielenie dostępu była nieco niższa niż w roku 2006, jeśli weźmie się pod uwagę fakt, że wnioski o udzielenie dostępu do dokumentów rady odnoszą się niemal wyłącznie do dokumentów, które w tym rejestrze są wymienione, ale nie są bezpośrednio dostępne za jego pośrednictwem.
dessa erfarenheter kan inte vara en överraskning med tanke på den starka slagsidan mot ett styre präglat av kortsiktiga överväganden i linje med cykler i det politiska arbetet (4 till 7 år), ofta på bekostnad av långsiktiga strategier.
mówiąc ogólnie, wiele wielonarodowych firm również odpowiada na wyzwanie związane z kapitałem przyrodniczym, dostrzegając, że przyszła gospodarka musi mieć środki do zarządzania, wyceny i handlu takim kapitałem (40).