Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dagar kalenderdagar.
„dni” oznaczają dni kalendarzowe.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kalenderdagar må ti on to fr lö sö
dni kalendarzowe pon wt Środ czw piąt sob ndz
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nt = antalet kalenderdagar i uppfyllandeperioden t
nt = liczba dni kalendarzowych w okresie utrzymywania t
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nt= antalet kalenderdagar i uppfyllandeperioden t,
nt = liczba dni kalendarzowych w okresie utrzymywania rezerwy t;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kalenderdagar bör därför användas i stället.
w ich miejsce należy zatem zastosować dni kalendarzowe.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
alla tidsfrister i texten anges i kalenderdagar.
wszystkie terminy wymienione w tekście wyrażone są w dniach kalendarzowych.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
du har rätt att frånträda kreditavtalet inom 14 kalenderdagar.
ma pani/pan prawo do odstąpienia od umowy o kredyt w terminie 14 dni kalendarzowych.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
270 kalenderdagar för en försäkringsperiod på 56–110 månader
osoby pozostałe przy życiu
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
moderskapsersättningen omfattar alltså en period på 112 kalenderdagar.
zasiłki macierzyńskie wypłacane są więc przez 112 dni kalendarzowych.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
10. tidsfristerna i punkterna 1-9 avser kalenderdagar.
10. terminy określone w ust. 1–9 wyrażone są w dniach kalendarzowych.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tredje man ska beviljas minst 14 kalenderdagar för detta.
osobie trzeciej wyznacza się termin co najmniej 14 dni kalendarzowych na wyrażenie opinii.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
45 kalenderdagar för andra kontrakt och överenskommelser om bidrag, och
45 dni kalendarzowych w odniesieniu do innych zamówień i umów w sprawie przyznania dotacji;
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
om förseningen överstiger 25 kalenderdagar, skall ansökan inte godtas.
jeżeli opóźnienie wynosi więcej niż 25 dni kalendarzowych, wniosek uznaje się za niedopuszczalny.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
20 kalenderdagar för enkla kontrakt om tillhandahållande av varor och tjänster,
20 dni kalendarzowych w odniesieniu do prostych zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) 45 kalenderdagar för övriga kontrakt och överenskommelser om bidrag, och
b) 45 dni kalendarzowych w odniesieniu do innych zamówień i umów na dotacje;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
europeiska kommissionen ska underrättas inom tio kalenderdagar efter det att upplösningsförfarandet avslutats.
w terminie dziesięciu dni kalendarzowych od zakończenia likwidacji eatris eric powiadamia się o tym komisję europejską.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) 20 kalenderdagar för enkla kontrakt om tillhandahållande av varor och tjänster,
(a) 20 dni kalendarzowych w odniesieniu do bezpośrednich zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
konsumenten ska ha rätt att inom 14 kalenderdagar frånträda kreditavtalet utan att behöva ange några skäl.
konsumentowi przysługuje prawo do odstąpienia od umowy o kredyt bez podania przyczyny w terminie czternastu dni kalendarzowych.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
informationen måste skickas vidare och kontrollerna måste göras inom 30 kalenderdagar efter anmälan.
termin wypłaty zaczyna trwać ponownie od dnia otrzymania wymaganych informacji lub od dnia dokonania przez państwo członkowskie kontroli, które powinny zostać odpowiednio nadesłane lub dokonane w terminie 30 dni kalendarzowych od chwili powiadomienia.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
medlemsstaten skall betala ut förskottet inom 30 kalenderdagar från den dag då ansökan om förskott lämnades in.
państwo członkowskie wypłaca zaliczkę w terminie 30 dni kalendarzowych od złożenia wniosku o wypłatę zaliczki.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: