Results for marknadsmisslyckanden translation from Swedish to Polish

1.3.2 marknadsmisslyckanden
1.3.2 nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku

marknadsmisslyckanden världen har skådat (25).
zmiany klimatu są rezultatem jednej z największych porażek rynkowych, jakie widział świat (25).

beviskraven på marknadsmisslyckanden på exportkreditförsäkringsmarknaden sänks också.
zmniejszono również wymagania w zakresie wykazywania nieprawidłowości w działaniu rynku na rynku ubezpieczeń kredytów eksportowych.

förekomsten av marknadsmisslyckanden och bevis för dessa (196)
istnienie i udokumentowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku (196)

ett flertal typer av marknadsmisslyckanden kan komma i fråga.
w rachubę wchodzi szereg rodzajów zagrożenia rynkowego.

a. att neutralisera marknadsmisslyckanden, utan att samtidigt snedvrida konkurrensen,
a. kompensację niedociągnięć rynku, nie zniekształcając przy tym zasad konkurencji;

en viktig anledning till att ge statligt stöd är därför marknadsmisslyckanden.
jednym z istotnych powodów do wykorzystania pomocy państwa jest zatem istnienie niepowodzenia rynkowego.

2.3.2 det handlar alltså om sådana åtgärder mot marknadsmisslyckanden som
2.3.2 celem jest zatem likwidacja tych niedociągnięć rynku poprzez działania, które:

sammanhållningspolitiken bör sikta på att kompensera för marknadsmisslyckanden som hindrar innovation och entreprenörskap.
polityka spójności powinna starać się zrekompensować niedoskonałości rynku, stanowiące przeszkodę dla innowacji i przedsiębiorczości.

det är allmänt känt att vissa typer av marknadsmisslyckanden kan äventyra den digitala övergången.
ogólnie uznano, że określone rodzaje zakłócenia rynku mogą utrudnić przejście na transmisję cyfrową.

inom ramen för den återupplivade lissabonstrategin har europeiska rådet uppmanat medlemsstaterna att uppmärksamma marknadsmisslyckanden.
w kontekście odnowionej strategii lizbońskiej rada europejska zachęca państwa członkowskie do zwracania uwagi na niepowodzenia rynkowe.

de kan rätta till marknadsmisslyckanden och därmed få marknaderna att fungera bättre och öka den europeiska konkurrenskraften.
mogą one naprawiać niepowodzenia rynkowe, poprawiając w ten sposób funkcjonowanie rynków i zwiększając konkurencyjność europejską.

en prioritering bör vara att skapa eller utveckla särskilda tillhandahållare av riskkapital och bankgarantier i fall av marknadsmisslyckanden.
w obszarach, w których występują niedoskonałości rynku, priorytetem powinno stać się stworzenie i rozwój sieci wyspecjalizowanych podmiotów oferujących kapitał podwyższonego ryzyka oraz gwarancje bankowe.

tyskland vidhåller att stödet skulle undanröja särskilda marknadsmisslyckanden som skulle hindra övergången till digital marksänd television.
niemcy utrzymują, że dzięki przedmiotowemu środkowi można w określonych obszarach usunąć nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, które utrudniają przejście na naziemną telewizję cyfrową.

den framhåller att medlemsstaterna kan bevilja statligt stöd för att korrigera marknadsmisslyckanden eller för att öka den sociala eller regionala sammanhållningen.
komisja podkreśla, że państwa członkowskie są w stanie zapewniać pomoc państwa w celu wyeliminowania specyficznych zagrożeń rynkowych, lub zagwarantowania więzi społecznej czy regionalnej.

i andra fall har kommissionen funnit att stöd till infrastruktur kan vara ett lämpligt och proportionerligt instrument för att angripa marknadsmisslyckanden och rättviseproblem.
w innych sprawach komisja uznała, że pomoc na infrastrukturę może być właściwym i proporcjonalnym instrumentem służącym naprawie nieprawidłowości rynku lub problemów z kapitałem.

på det sättet kan de luckor täppas till som uppstått på grund av verkliga marknadsmisslyckanden, och fler företag kan börja delta aktivt i konkurrensen.
w ten sposób można wypełnić luki pozostawione przez poważne niepowodzenia rynkowe oraz pozwolić większej liczbie przedsiębiorstw na aktywną konkurencję.

dessa marknadsmisslyckanden skulle visserligen i princip kunna motivera ett avsteg från principen om teknisk neutralitet, men inte beviljandet av statligt stöd i detta fall.
wprawdzie te zagrożenia rynkowe mogłyby zasadniczo usprawiedliwić odstępstwo od zasady neutralności technologii, nie mogą jednak usprawiedliwić zapewnienia pomocy w niniejszym przypadku.

ange de marknadsmisslyckanden som hindrar foui-verksamhet i det aktuella ärendet och som motiverar statligt stöd och bifoga handlingar till stöd för detta:
proszę określić nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, które utrudniają działalność w zakresie badań, rozwoju i innowacji w omawianym przypadku oraz uzasadnić konieczność przyznania pomocy państwa, a także przedstawić stosowne dokumenty:

stödet utjämnar kostnadsskillnaden mellan traditionella bränslen och emulsioner och syftet är att på så sätt avhjälpa marknadsmisslyckanden, dvs. att emulsionernas miljöfördelar inte återspeglas i marknadspriset på traditionella bränslen.
pomoc rekompensuje różnicę kosztów między paliwami tradycyjnymi a emulsjami, zapobiegając nieprawidłowościom na tym rynku, tzn. czuwając, aby korzyści dla środowiska, wynikające z zastosowania emulsji, nie odbiły się na cenie rynkowej tradycyjnych paliw.