Results for resonera translation from Swedish to Polish

resonera
rozumować

enligt detta sätt att resonera bör unionstillverkarnas situation därmed betraktas som en konsekvens av deras affärsstrategi och är alltså inte kopplad till importen från de berörda länderna.
zgodnie z taką argumentacją należałoby zatem uznać, że sytuacja producentów unijnych jest konsekwencją ich strategii biznesowej i nie jest powiązana z przywozem z państw, których dotyczy postępowanie.

är att de ger aktörer från olika sektorer och olika länder en riktig möjlighet att träffas regelbundet för att resonera igenom sina meningsskiljaktigheter och diskutera sina gemensamma intressen och problem.
od samego początku komisja zawsze wsłuchiwała się w problemy przemysłu, nie tylko za pośrednictwem komitetu doradczego ds. rybołówstwa i akwakultury (acfa, patrz ramka), który został powołany do życia we wczesnych latach 70.

barn som går i en högkvalitativ förskola utvecklar en bättre förmåga att resonera och lösa problem, är mer samarbetsvilliga och tar större hänsyn till andra, utvecklar en bättre självkänsla och är bättre rustade att börja skolan.
jednak właśnie tacy uczniowie stanowią grupę, która ma najmniejsze szanse na dostęp do nauczania wysokiej jakości.

244. i yttrandet beskriver kommissionen hur den resonerar när den bedömer om sådana exklusiva leveransavtal är förenliga med eu:s konkurrenslagstiftning. kommissionen betonade att nät med exklusiva leveransavtal kan leda till utestängningsproblem och förklarade hur eventuell utestängning från marknaden skall bedömas med hänvisning till eg-domstolens rättspraxis (delimitis), kommissionens riktlinjer och tillkännagivanden samt ett tillkännagivande enligt artikel 27.4 som offentliggjordes i samband med ärende comp/38.348 (repsol). i yttrandet hänvisades till kommissionens riktlinjer för tillämpning av artikel 81.3 för bedömning av om avtalen uppfyller skyldigheterna i artikeln.
244. opinia określała sposób rozumowania komisji odnośnie do oceny zgodności wspomnianych wyłącznych umów dostaw z unijnym prawem konkurencji. zwróciła ona uwagę, że sieć wyłącznych umów dostaw może prowadzić do problemów związanych z wykluczeniem z rynku i wyjaśniła, jak należy oceniać ewentualne wykluczenie z rynku przez odwołanie się do orzecznictwa ets (sprawa delimitis), wytycznych i zawiadomień komisji, jak również zawiadomienia w sprawie art. 27 ust. 4, które zostało opublikowane w kontekście sprawy comp/38.348 (sprawa repsol-u). opinia odwołała się do wytycznych komisji w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 traktatu w celu oceny, czy umowa spełnia warunki art. 81 ust. 3.