Results for översynsundersökningsperioden translation from Swedish to Portuguese

det är värt att notera att översynsundersökningsperioden motsvarar år 1999.
a este respeito, é conveniente referir que o período de inquérito de reexame corresponde ao ano 1999.

det räntebelopp som lades till var baserat på marknadsräntan i indien under översynsundersökningsperioden.
o montante dos juros acrescentado foi determinado com base na taxa de juro comercial praticada na Índia durante o período de inquérito do reexame.

enligt uppgifter från eurostat exporterades emellertid färgtelevisionsmottagare från detta land under översynsundersökningsperioden.
no entanto, segundo as informações eurostat, foram exportados receptores de televisão a cores deste país durante o período de inquérito.

uppgifter från eurostat visar att vissa volymer av färgtelevisionsmottagare exporterades från detta land under översynsundersökningsperioden.
no entanto, os dados eurostat indicam que certas quantidades de receptores de televisão a cores foram exportados deste país durante o período de inquérito.

enligt uppgifter från eurostat exporterades relativt stora volymer av färgtelevisionsmottagare från detta land under översynsundersökningsperioden.
no entanto, segundo os dados eurostat disponíveis, foram exportadas quantidades relativamente grandes de receptores de televisão a cores deste país durante o período de inquérito.

eftersom några färgtelevisionsmottagare inte hade exporterats till gemenskapen under översynsundersökningsperioden blev det ansökande företagets begäran om individuell behandling irrelevant.
na ausência de quaisquer exportações de receptores de televisão a cores para a comunidade durante o período de inquérito de reexame, o pedido de tratamento individual solicitado pela empresa requerente deixou de ter qualquer pertinência.

jämförelsen mellan detta normalvärde och exportpris visade att exporten från malaysia till gemenskapen var dumpad i betydande grad under översynsundersökningsperioden.
a comparação do valor normal com o preço de exportação demonstrou que as exportações da malásia para a comunidade foram realizadas a um nível significativo de dumping durante o período de inquérito de reexame.

det fastställdes att den sökande under översynsundersökningsperioden i brist på beskattningsbar vinst inte kom i åtnjutande av inkomstskattebefrielse enligt avsnitt 10b i lagen om inkomstskatt från 1961.
foi estabelecido que, na ausência de lucros tributáveis, o requerente não beneficiou, durante o período de inquérito do reexame, da isenção dos impostos sobre os rendimentos ao abrigo da secção 10b da lei de 1961 relativa aos impostos sobre os rendimentos.

(48) ingen kinesisk tillverkare med export av färgtelevisionsmottagare till gemenskapen under översynsundersökningsperioden var samarbetsvillig i denna undersökning.
(48) nenhum dos produtores chineses que efectuaram exportações de receptores de televisão a cores para a comunidade durante o período de inquérito de reexame colaboraram no inquérito.

undersökningen av subventioneringen omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004 (nedan kallad ”översynsundersökningsperioden”).
o inquérito sobre as subvenções abrangeu o período compreendido entre 1 de outubro de 2003 e 30 de setembro de 2004 («período de inquérito do reexame»).

(20) efter detta beslut konstaterades det att det ansökande företaget faktiskt inte hade exporterat några färgtelevisionsmottagare till gemenskapen under översynsundersökningsperioden.
(20) após ter sido tomada esta decisão, verificou-se que a empresa requerente não havia efectivamente exportado quaisquer receptores de televisão a cores para a comunidade durante o período de inquérito de reexame.

(100) med tanke på den mycket låga volymen av dumpad export under översynsundersökningsperioden ansågs det lämpligt att undersöka sannolikheten för att dumpning skulle återkomma.
(100) dado o volume muito baixo das exportações objecto de dumping durante o período de inquérito de reexame, considerou-se oportuno examinar a probabilidade de reincidência do dumping.

(104) trots att det finns flera tillverkare av färgtelevisionsmottagare i thailand var det endast en som hade exporterat färgtelevisionsmottagare till gemenskapen under översynsundersökningsperioden som var samarbetsvillig i undersökningen.
(104) muito embora existam, na tailândia, diversos produtores de receptores de televisão a cores, apenas um dos que exportou este produto para a comunidade durante o período de inquérito de reexame colaborou no inquérito.

(67) för de icke-samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna och kinesiska tillverkare som inte exporterade under översynsundersökningsperioden fastställdes graden av dumpning på grundval av tillgängliga uppgifter.
(67) para os produtores-exportadores chineses que não colaboraram no inquérito e para os produtores chineses que não efectuaram exportações durante o período de inquérito de reexame, o nível de dumping foi determinado com base nos factos disponíveis.

storleken på subventionerna för den sökande beräknades på grundval av de icke uttagna importtullarna (grundläggande tull och särskild tilläggstull) på importerade råmaterial under översynsundersökningsperioden och av återbetalningen av försäljningsskatt och skatterestitutionen på brännolja under den perioden.
o montante da subvenção concedida ao requerente foi calculado com base nos direitos de importação não cobrados (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) sobre os factores de produção importados, bem como com base nos impostos sobre as vendas e na devolução dos direitos aplicáveis ao combustível (furnace oil) reembolsáveis, durante o período de inquérito do reexame.

(18) undersökningen av dumpning inom ramen för översynerna omfattade perioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 1999 (nedan kallad översynsundersökningsperioden).
(18) o inquérito relativo ao dumping no âmbito do inquérito de reexame abrangeu o período decorrente entre 1 de janeiro de 1999 e 31 de dezembro de 1999 ("período de inquérito de reexame").

eftersom restitutionssystemet eller restitutionssystemet för ersättningsinsatsvaror inte kan anses som tillåtligt, utgörs den utjämningsbara förmånen av den totala befrielsen från de normalt sett tillämpliga importtullarna (den grundläggande tullen och den särskilda tilläggstullen) under översynsundersökningsperioden och av återbetalningen av försäljningsskatt och skatterestitutionen på brännolja under den perioden.
deste modo, na ausência de um regime autorizado de devolução de direitos ou de um sistema de devolução relativo a inputs de substituição, a vantagem passível de medidas de compensação corresponde à devolução da totalidade dos direitos de importação (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) normalmente devidos pela importação, bem como ao reembolso dos impostos sobre as vendas e à devolução dos direitos aplicáveis ao combustível (furnace oil) durante o período de inquérito do reexame.