Results for förbundslag translation from Swedish to Portuguese

förbundslag om utövning av exklusiva tv-sändningsrättigheter (fernseh-exclusivrechtegesetz – ferg)
lei federal relativa ao exercício de direitos exclusivos de radiodifusão televisiva (fernseh-exclusivrechtegesetz — ferg)

förbundslag om jordbruk av den 29 april 1998, senast ändrad den 24 mars 2006 (ro 2006 3861).
lei federal de 29 de abril de 1998 sobre a agricultura, com a última redacção que lhe foi dada em 24 de março de 2006 (ro 2006 3861).

i det föreliggande fallet är båda dessa villkor uppfyllda eftersom åtgärden handlar om en statlig garanti som måste beviljas på grundval av en förbundslag.
no caso em apreço estão reunidas as duas condições cumulativas, uma vez que se trata de uma garantia estatal, que é concedida com base numa lei federal.

av att valet att göra en direktupphandling eller ett upphandlingsförfarande utan föregående meddelande om upphandling var rättsstridigt då det strider mot denna förbundslag, de förordningar som utfärdats om detta eller direkt tillämplig gemenskapsrätt, eller
de ilegalidade da escolha da adjudicação directa ou de um processo de adjudicação sem publicação prévia de um anúncio, com fundamento na violação desta lei federal, da regulamentação adoptada em aplicação da mesma ou de direito comunitário directamente aplicável; ou

i denna förbundslag avses med ’evenemang av särskild vikt för samhället’ endast sådana som nämns i en förordning som utfärdats på grundval av 4 §.
para efeitos da presente lei, entende-se por “eventos de grande interesse social” apenas os que forem enumerados num diploma emitido a título do § 4.

b — nationell lagstiftning av att tilldelning av ett kontrakt direkt till ett företag utan att andra företag har fått delta i förfarandet var uppenbart otillåtet enligt bestämmelserna i denna förbundslag.”
de manifesta inadmissibilidade de uma adjudicação efectuada directamente a uma empresa sem participação procedimental de outras empresas, com fundamento na violação desta lei federal.»

3 § tillämpas inte på sådana tv-sändningsrättigheter som fåtts innan denna förbundslag trädde i kraft, under förutsättning att de överenskommelser som dessa bygger på inte förlängs efter att denna förbundslag har trätt i kraft.
o § 3 não se aplica aos direitos de radiodifusão televisiva adquiridos antes da entrada em vigor da presente lei, excepto se os acordos em que se baseiam forem prorrogados após a entrada em vigor da presente lei.

2005/0299/a -utkast till en förbundslag genom vilken notariatsförordningen, advokatförordningen, civilprocessförordningen, verkställighetsförordningen, domstolsorganisationslagen, advokattaxelagen, domstolskommissarielagen, disciplinärstadgan för advokater och biträdande jurister, signaturlagen, lagen om särskilda tvister, civilingenjörslagen 1993, civilingenjörskammarlagen 1993 och eurag ändras (lag om ändring av yrkesrätt för notarier och advokater 2005 – brÄg 2005) -29.09.2005 -
2005/0299/a -projecto de lei federal que revoga o código do notariado, o regulamento da ordem dos advogados, o código do processo civil, o regulamento de execução, a lei de organização dos tribunais, a lei dos honorários dos advogados, a lei dos comissários judiciais, o estatuto disciplinar para advogados e aspirantes a advogados, a lei relativa às assinaturas electrónicas, a lei dos processos extra-judiciais, a lei relativa aos técnicos de engenharia civil e arquitectura de 1993, a lei da ordem dos técnicos de engenharia civil e arquitectura de 1993 e a lei relativa à liberdade de circulação e de estabelecimento dos advogados europeus na Áustria (eurag) (lei que revoga as normas profissionais dos notários e advogados de 2005 — brÄg 2005) -29.9.2005 -