Results for försäljningsvillkoren translation from Swedish to Romanian

beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
descrierea condițiilor vânzării, care să includă:

nrt-tariffer ska göras tillgängliga i förväg i enlighet med försäljningsvillkoren för dem.”
tarifele nrt trebuie furnizate în avans, în conformitate cu condițiile de vânzare.”

försäljningsvillkoren, särskilt betalningsvillkoren, och de föreslagna leveransvillkoren för gemenskapsvaror skall också beaktas vid en prisjämförelse.
la compararea preţurilor se iau în calcul condiţiile de vânzare, în special condiţiile de plată şi condiţiile de livrare propuse pentru mărfurile comunitare,

med avseende på denna bestämmelse avses med försäljningsdagen den dag då de mest väsentliga försäljningsvillkoren fastställs, vanligtvis kontraktsdagen.
În sensul prezentei dispoziţii, data vânzării este cea la care s-au fixat condiţiile de bază ale vânzării, adică în mod normal data contractului.

kod 3 kod 3 ska anges för grödor som inte odlas på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
codul 3 codul 3 se utilizează atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă și când culturile nu sunt contractate.

kod 2 ska anges för animalieproduktion om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges (kolumn q) på grund av försäljningsvillkoren.
se introduce codul 2 pentru producția animală pe bază de contract atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana q).

b) som särskilt syftar till att garantera ett rationellt fiske samt en förbättring av försäljningsvillkoren för de anslutnas produktion genom att vidta åtgärder som syftar till att
b) constituite în special cu scopul de a asigura desfăşurarea raţională a activităţilor de pescuit şi îmbunătăţirea condiţiilor de vânzare a produselor membrilor lor, prin adoptarea unor măsuri care:

kod 2 kod 2 ska anges för grödor på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges (kolumn 5) på grund av försäljningsvillkoren.
codul 2 codul 2 se utilizează pentru culturile contractate atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana 5).

kod 3 kod 3 ska anges när den faktiska produktionskvantiteten (kolumn q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren och animalieproduktionen inte är på kontrakt.
codul 3 se introduce codul 3 atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana q) iar producția animală nu este pe bază de contract.

produktion (på kontrakt) anges inte: denna kod ska anges för grödor på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
nicio înregistrare „producție (pe bază de contract)”: acest cod se utilizează pentru culturile contractate atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă.

mot bakgrund av den långa ledtiden mellan kontrakt och leverans av fartyg skall ett normalvärde inte omfatta de faktiska kostnader beträffande vilka skeppsbyggaren kan visa att de har orsakats av force majeure och att de är avsevärt högre än den kostnadsökning som skeppsbyggaren rimligen kunde ha förutsett och tagit med i beräkningen när de väsentliga försäljningsvillkoren fastställdes.
Ţinându-se cont de lungimea perioadei dintre data contractului şi cea a livrării vaselor, valoarea normală nu trebuie să includă costurile efective pentru care constructorul naval aduce dovada că se datorează unui caz de forţă majoră şi că sunt în mod sensibil superioare creşterii costurilor pe care constructorul naval ar fi putut să le anticipeze în momentul în care s-au fixat condiţiile principale ale vânzării.

när det gäller iii) anser kommissionen att i avsaknad av en särskild simulering på en period av 90 dagar som är tillgänglig på exim banks webbplats är en period på 120 dagar den lämpligaste för att framställa försäljningsvillkoren under undersökningsperioden.
În ceea ce privește punctul (iii), în absența unei simulări specifice bazată pe o perioadă de 90 de zile care ar fi trebuit să fie disponibilă pe site-ul exim bank, comisia consideră durata de 120 zile ca fiind cea mai adecvată pentru a reprezenta condițiile vânzărilor în cursul perioadei de anchetă.

produktion (inte på kontrakt) anges inte: denna kod ska anges för grödor som inte odlas på kontrakt, om den faktiska produktionen inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
nicio înregistrare „producție (care nu este pe bază de contract)”: acest cod se utilizează atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția fizică și când culturile nu sunt contractate.

detta utelämnande tar inte hänsyn till produktions- och försäljningsvillkoren för den sill som fångats i Östersjön söder om 59°30'. rådets förordning (eg) nr 2406/96 bör därför ändras så att lämpliga storlekskategorier åter fastställs för denna produkt.
întrucât această omisiune nu ia în considerare condiţiile de producţie şi vânzare a heringilor capturaţi în marea baltică, la sud de latitudinea 59°30'; întrucât, în consecinţă, ar trebuie luate măsuri pentru a restabili categoria de dimensiuni adecvată pentru acest produs prin modificarea regulamentului (ce) nr. 2406/96;