Results for överlägger translation from Swedish to Russian

stormännen vill döda dig och överlägger nu om hur de skall gå till väga.
[[Этот человек желал Мусе добра и опасался, что египтяне схватят его до того, как он сообразит, в чем дело.

om ni överlägger i avskildhet om era angelägenheter, undvik då allt som kan ligga synd, illvilja och trots mot sändebudet nära.
Ведя секретную беседу, Не говорите о таком, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его.

ge dig [genast] av härifrån! stormännen vill döda dig och överlägger nu om hur de skall gå till väga.
Вельможи о тебе совет ведут, Чтоб (за погубленную душу) Тебя погибели предать. Покинь сей град!

troende! om ni överlägger i avskildhet om era angelägenheter, undvik då allt som kan ligga synd, illvilja och trots mot sändebudet nära.
О вы, которые уверовали в Аллаха и Его посланника!

stormännen vill döda dig och överlägger nu om hur de skall gå till väga. det är mitt ärliga råd; jag hör till dem som vill dig väl."
Вельможи в своем совещании дали о тебе приговор, чтобы тебя убили; а потому, уходи отселе, я тебе благожелатель".

de försöker gömma sig för människorna, men de kan inte gömma sig för gud; han är med dem när de överlägger i nattens mörker om lögnaktiga utsagor, som han inte godkänner.
Они могут скрыть свои [греховные дела] от людей, но не скроют их от Аллаха, так как Он находится среди них, когда они втайне замышляют неугодное Ему.

de säger att de lyder dig; men när de lämnar dig överlägger några av dem i nattens mörker om helt andra ting än det som du anbefaller; men gud skriver ned vad de överlägger om under natten.
И говорят они [эти отворачивающиеся лицемеры] (когда находятся у Посланника Аллаха): «(От нас) повиновение!» А когда они [говорящие это] выходят от тебя (о, Посланник), то группа из них замышляет ночью не то, что (эта группа) говорит (когда находится у тебя).

de försöker gömma sig för människorna, men de kan inte gömma sig för gud; han är med dem när de överlägger i nattens mörker om lögnaktiga utsagor, som han inte godkänner. ja, gud har full uppsikt över allt vad de företar sig.
Им можно скрыться от людей, Но им не скрыться от Аллаха. Аллах находится при них, Когда в ночи они ведут те речи, Которые Ему претят, - Аллах объемлет все, что делают они!