Results for tullsamarbetsrådets translation from Swedish to Slovak

-beror på ändringar i tullsamarbetsrådets nomenklatur, eller
-sú kvôli zmene nomenklatúry rady pre colnú spoluprácu alebo

genom tullsamarbetsrådets rekommendation av den 26 juni 2009 ändrades harmoniserade systemets nomenklatur.
na základe odporúčania rady pre colnú spoluprácu z 26. júna 2009 sa vykonali zmeny v nomenklatúre harmonizovaného systému.

som beaktar tullsamarbetsrådets relevanta instrument, särskilt rekommendationen om ömsesidigt administrativt bistånd av den 5 december 1953,
so zreteľom na relevantné nástroje rady pre spoluprácu v colnej oblasti, najmä na odporúčanie týkajúce sa vzájomnej administratívnej pomoci z 5. decembra 1953,

kommissionen skall underrätta tullsamarbetsrådets generalsekretariat om antagandet av bilagorna enligt artikel 1 med de reservationer som anges i den artikeln.
komisia informuje generálny sekretariát rady pre colnú spoluprácu o prijatí príloh uvedených v článku 1 podliehajúcich výhradám uvedeným v tom článku.

tullsamarbetsrådets rekommendation av den 16 maj 1979 om tullens krav i samband med handelsfakturor antas härmed på gemenskapens vägnar med omedelbar verkan.
odporúčanie rady pre colnú spoluprácu zo 16. mája 1979, týkajúce sa colných požiadaviek na obchodné faktúry sa týmto prijíma v mene spoločenstva s okamžitou platnosťou.

tullsamarbetsrådets rekommendation av den 18 juni 1976 om ändring av nomenklaturen för klassificering av varor i tulltaxor godkänns härmed med verkan från och med den 1 januari 1978.
odporúčanie rady pre colnú spoluprácu z 18. júna 1976, ktorým sa mení a dopĺňa nomenklatúra pre zatrieďovanie tovarov do colných taríf, je týmto prijaté pre uplatňovanie od 1. januára 1978.

dessa personer skall också underrätta tullsamarbetsrådets generalsekreterare om att tullområdena för europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater skall betraktas som ett enda tullområde vid tillämpningen av ovanstående bilaga.
tieto osoby taktiež informujú generálneho tajomníka rady pre colnú spoluprácu, že na uplatňovanie uvedenej prílohy sa colné územia členských štáto

som beaktar parternas skyldigheter enligt de internationella konventioner som redan har godtagits av eller tillämpas på de avtalsslutande parterna samt till tullsamarbetsrådets rekommendation av den 5 december 1953 om ömsesidigt administrativt bistånd,
so zreteĽom na povinnosti, ktoré ukladajú medzinárodné dohovory, ktoré zmluvné strany už prijali, alebo ktoré sa na zmluvné strany vzťahujú; so zreteľom na odporúčanie výboru pre colnú spoluprácu z 5. decembra 1953 o vzájomnej administratívnej pomoci,

tullsamarbetsrådets rekommendation av den 22 maj 1984 om användning av koder som beteckningar för dataelement liksom de fyra bilagor som närmare anges nedan, antas härmed på gemenskapens vägnar:
odporúčanie rady pre colnú spoluprácu z 22. mája 1984, týkajúce sa použitia kódov na označenie dátových prvkov, ako aj nižšie uvedené štyri prílohy sa týmto prijímajú v mene spoločenstva:príloha ii: -identifikátory kontajnerov; -

a. detta protokoll träder i kraft samtidigt med konventionen under förutsättning att minst sjutton stater, tullunioner eller ekonomiska unioner enligt artikel 11 ovan har deponerat sina godkännandehandlingar av protokollet hos tullsamarbetsrådets generalsekreterare.
a. tento protokol nadobudne platnosť súčasne s dohovorom za podmienky, že sedemnásť štátov alebo colných alebo hospodárskych únií uvedených v článku 11 dohovoru uložilo svoje listiny o prijatí protokolu u generálneho tajomníka rady pre colnú spoluprácu.

rÅdets beslut av den 14 juni 1982 om att på gemenskapens vägnar anta tullsamarbetsrådets rekommendation om tullens krav med avseende på handelsfakturor (82/457/eeg)
zo 14. júna 1982,ktorým sa v mene spoločenstva prijíma odporúčanie rady pre colnú spoluprácu, týkajúce sa colných požiadaviek na obchodné faktúry

rÅdets beslut av den 14 juni 1977 om godkännande av tullsamarbetsrådets rekommendation av den 18 juni 1976 om ändring av nomenklaturen för klassificering av varor i tulltaxor (77/412/eeg)
zo 14. júna 1977,týkajúce sa prijatia odporúčania rady pre colnú spoluprácu z 18. júna 1976, ktorým sa mení a dopĺňa nomenklatúra pre zatrieďovanie tovarov do colných taríf

rÅdets beslut av den 7 mars 1985 om antagande på gemenskapens vägnar av tullsamarbetsrådets rekommendation av den 15 juni 1983 om åtgärder mot tullbedrägerier i fråga om containrar (85/187 /eeg)
zo 7. marca 1985akceptujúce v mene spoločenstva odporúčanie rady pre colnú spoluprácu z 15. júna 1983 o boji proti colným podvodom týkajúcim sa kontajnerov

vilka beaktar det arbete som utförts på ifrågavarande område av kommittén för utveckling av ett system för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, tillsatt av tullsamarbetsrådet,
berÚc do Úvahy už vykonanú prácu v tejto oblasti výborom pre harmonizovaný systém, zriadeným radou pre colnú spoluprácu,