Results for värdepappersavvecklingssystem translation from Swedish to Slovenian

värdepappersavvecklingssystem
sistem poravnave vrednostnih papirjev

2 betalnings- och vÄrdepappersavvecklingssystem
2 plaČilni sistemi in sistemi poravnave poslov z vrednostnimi papirji

2betalnings- och vÄrdepappersavvecklingssystem överlägset säker betalningsmetod.
pri tem ni pristojen samo za pregled nad delovanjem plačilnih siste- mov ( glej razdelek 4 v poglavju 4

uppdatering av listan över godkända värdepappersavvecklingssystem i euroområdet
dopolnitev seznama primernih sistemov poravnave vrednostnih papirjev v euroobmočju

bedömning av cyperns och maltas värdepappersavvecklingssystem jämfört med eurosystemets standarder
ocena sistemov poravnave vrednostnih papirjev na cipru in malti glede na standarde eurosistema

finansiell integration bidrar dessutom till effektiva och väl fungerande betalnings- och värdepappersavvecklingssystem.
finančna integracija je pomembna tudi za učinkovito in nemoteno delovanje plačilnih sistemov in sistemov poravnave vrednostnih papirjev.

eurosystemet övervakar och välkomnar alla ansträngningar för att förbättra effektiviteten och säkerheten i de värdepappersavvecklingssystem som används i dess kredittransaktioner.
evrosistemspremlja in pozdravlja vsa prizadevanja,usmerjena k izboljšanju učinkovitosti in varnostisistemov sss, ki jih uporablja v svojih kreditnihoperacijah.

när värdepapperen väl har överförts via sådana länkar till ett annat värdepappersavvecklingssystem kan de användas där på samma sätt som inhemska säkerheter.
potem ko so bili primerni vrednostni papirji prek takih povezav preneseni v drug sistem poravnave vrednostnih papirjev, se lahko prek lokalnih postopkov uporabljajo enako kot katero koli domače zavarovanje.

tabell Över typer av utlÄndska sÄkerheteri lokala vÄrdepappersavvecklingssystem (sss)fr.o.m. april 2005
preglednica tipov tujih vrednostnih papirjev(vp),ki se nahajajo v sistemih sss od aprila 2005

den 17 december 2008 uppdaterade ecb-rådet bedömningen av värdepappersavvecklingssystem som är godkända för eurosystemets kredittransaktioner mot de standarder som publicerades 1998.
svet ecb je 17. decembra 2008 ob upoštevanju standardov, ki so bili objavljeni leta 1998, dopolnil oceno sistemov poravnave vrednostnih papirjev, ki so primerni za poravnavo kreditnih operacij eurosistema.

huvudsyftet med den här bedömningen är att hjälpa anslutningsländernas centralbanker att i sina värdepappersavvecklingssystem identifiera sådana aspekter som ännu måste åtgärdas för att eurosystemets kredittransaktioner skall fungera smidigt.
glavni namen te ocene je centralnim bankam v državah pristopnicah pomagati pri določitvi tistih elementov v svojih ureditvah poravnave poslov z vrednostnimi papirji, v katerih bodo za zagotovitev nemotenega delovanja kreditnih operacij evrosistema potrebne spremembe.

det är viktigt att centralbankerna i sin strävan att främja stabila och effektiva betalnings- och värdepappersavvecklingssystem har mycket information om dessa system till sitt förfogande.
bistveno je, da imajo centralne banke v prizadevanjih za pospeševanje zanesljivosti in učinkovitosti plačilnih sistemov ter sistemov kliringa in poravnave vrednostnih papirjev na voljo celovite informacije o teh sistemih.

i avsikt att bedöma huruvida kriterierna för deltagande i eurosystemets kredittransaktioner uppfylls, kommer en formell bedömning av varje värdepappersavvecklingssystem att göras så snart dessa system kan hantera säkerheter som är godtagbara för eurosystemets kredittransaktioner.
formalna ocena ustreznosti posameznih sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji za izvajanje kreditnih operacij evrosistema bo opravljena takoj, ko bodo v teh sistemih vknjiženi vrednostni papirji, označeni kot ustrezni za zavarovanje kreditnih poslov evrosistema.

denna variant av ccbm gör det möjligt attmobilisera tillgångar som inte kan överförasvia ett värdepappersavvecklingssystem genomatt flytta över dem till ett konto i korrespondentcentralbankens namn. denna metod harvalts av banque de france, central bank and financial services authority of ireland och
v tej različici modela ccbm se sredstva, ki jih ni mogoče prenesti prek sistema poravnave poslov z vrednostnimi papirji, uporabijo tako, da se prenesejo na račun korespondenčne centralne banke.

(2) det är av yttersta vikt att minska den risk som är knuten till deltagande i system för värdepappersavvecklingssystem, i synnerhet när det finns ett nära samband mellan sådana system och betalningssystem.
(2) ker je prav tako izredno pomembno, da se zmanjša tveganje, povezano z udeležbo v sistemih poravnave vrednostnih papirjev, zlasti kadar gre za tesno povezavo med temi sistemi in plačilnimi sistemi;

av de 21 värdepappersavvecklingssystem som bedömdes kunde nästan samtliga accepteras för eurosystemets kredittransaktioner under förutsättning att ett par specifika villkor uppfylldes.[2] värdepappersavvecklingssystemen är dock olika långt utvecklade i olika anslutningsländer.
skoraj vse od 21 ocenjenih sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji je pod določenimi operativnimi pogoji mogoče obravnavati kot ustrezne za uporabo v kreditnih poslih evrosistema.[2] vseeno je treba poudariti, da v vseh državah pristopnicah ti sistemi niso enako razviti.

(22) det är önskvärt att medlemsstaterna strävar efter att i tillräcklig omfattning länka samman alla värdepappersavvecklingssystem som omfattas av detta direktiv, i syfte att främja största möjliga insyn och rättssäkerhet vid transaktioner med avseende på värdepapper.
(22) ker je zaželeno, da si države članice prizadevajo vzpostaviti zadostne povezave med vsemi sistemi poravnave vrednostnih papirjev, ki jih zajema ta direktiva, z namenom uveljavljanja največje preglednosti in pravne varnosti transakcij v zvezi z vrednostnimi papirji;

2. tillgångar som antingen är denominerade i de lagliga valutorna för framtida deltagande medlemsstater eller i euro, som uppfyller de gemensamma kriterierna i bilaga i till riktlinje ecb/2000/7 och är godtagbara för eurosystemets penningpolitiska transaktioner (med undantag för kriteriet för avvecklingsplatsen och valutan för denominering) skall anses vara godkända säkerheter för förhandstilldelning. tillgångarna skall innehas (avvecklas) i euroområdet, eller i den framtida deltagande medlemsstaten inom ett inhemskt värdepappersavvecklingssystem (sss) gentemot ecb:s%quot%standarder för användningen av eu:s värdepappersavvecklingssystem i ecbs kredittransaktioner%quot%.
2. sredstva, denominirana bodisi v nekdanjih valutah bodočih sodelujočih držav članic bodisi v eurih, ki izpolnjujejo enotna merila, določena v prilogi i k smernici ecb/2000/7, in so primerna za operacije denarne politike eurosistema (razen merila o kraju poravnave in valuti denominacije), se štejejo za primerno zavarovanje za namene preddobave. sredstva se vodijo (poravnavajo) v euroobmočju ali v bodoči sodelujoči državi članici preko domačega sistema poravnave poslov z vrednostnimi papirji (sss), ocenjenega glede na standarde ecb standards for the use of eu securities settlement systems in escb credit operations (standardi za uporabo sistemov poravnave poslov z vrednostnimi papirji v eu v kreditnih operacijah escb).