Results for gemenskapsmekanismen translation from Swedish to Spanish

byrån bör agera så att den stödjer gemenskapsmekanismen för räddningstjänsten.
la agencia debe prestar apoyo al mecanismo comunitario en el ámbito de la protección civil.

gemenskapsmekanismen kompletterar gemenskapens handlingsprogram och syftar till att ge stöd i nödsituationer och underlätta samordnade hjälpinsatser.
el mecanismo comunitario completa el programa de acción comunitario, con el objetivo de prestar apoyo en caso de emergencia y facilitar la coordinación de las intervenciones correspondientes.

gemenskapsmekanismen har tillgång till resurser som vid samordning med övriga organisationers resurser kan möjliggöra en bättre insats.
el mecanismo comunitario dispone de recursos que, coordinados con los de otros organismos, producen una mejor respuesta.

med den föreslagna gemenskapsmekanismen skulle det också bli möjligt att bättre hantera dessa situationer och tillgodose dessa behov.
ese mecanismo comunitario permitiría también dar una mejor respuesta a estas situaciones y circunstancias.

med mandat om att underlätta mobiliseringen av räddningstjänstbidrag från 30 europeiska länder har gemenskapsmekanismen tillgång till ett stort antal insatskapaciteter.
encargado de facilitar la movilización de la ayuda de protección civil de 30 países europeos, el mecanismo comunitario tiene acceso a una amplia gama de recursos.

(10) ett viktigt inslag i gemenskapsmekanismen är tillgången på experter som kan organisera och samordna insatsgrupper.
(10) la disponibilidad de expertos capaces de organizar y coordinar los equipos de intervención representa un elemento importante del mecanismo comunitario.

(13) för ett effektivt bistånd vid olyckor är det viktigt att fastställa klara regler för insatser inom ramen för gemenskapsmekanismen.
(13) dentro del marco del mecanismo comunitario, resulta importante definir claramente las normas de intervención, a fin de asegurar la eficacia de la ayuda en caso de emergencia.

om en större olycka kräver mer än vad en drabbad medlemsstats insatskapacitet kan klara av, bör staten i fråga kunna ta gemenskapsmekanismen i anspråk för att komplettera sina räddningstjänstresurser.
en caso de que una emergencia importante desbordase la capacidad de respuesta de un estado miembro, éste debería poder apelar al mecanimo comunitario para complementar sus propios recursos de protección civil.

uppmanar kommissionen att så snart som möjligt och senast i oktober 2005 lägga fram ytterligare förslag till lagstiftning om förbättrat räddningstjänstsamarbete, inklusive gemenskapsmekanismen, med beaktande av ovanstående slutsatser,
invita a que presente cuanto antes, y a más tardar en octubre de 2005, nuevas propuestas legislativas para mejorar la cooperación en el ámbito de la protección civil, incluido el mecanismo comunitario, teniendo en cuenta las presentes conclusiones.

3.6 det är viktigt att uppmärksamma den nya artikel 10. i denna fastställs hur den nya gemenskapsmekanismen kan komplettera medlemsstaternas räddningstjänstbistånd med transporter och genom mobilisering av moduler och insatsstyrkor som kan hjälpa till på plats.
3.6 es importante destacar el nuevo artículo 10 en el que se establece la complementariedad del mecanismo comunitario con los organismos nacionales de protección civil, al disponer que se podrá apoyar a éstos con medios de transporte y mediante la movilización de los módulos y equipos que puedan actuar sobre el terreno.

en deltagande stat eller ett tredje land som berörs av en större olycka skall, om det krävs en insats inom ramen för gemenskapsmekanismen, lämna en formell begäran om bistånd till övervaknings- och informationscentrumet.
el estado participante o un tercer país afectado por una emergencia importante deberá cursar al centro de control e información una petición formal de ayuda en el ámbito de la protección civil en el caso de precisar ayuda a través del mecanismo comunitario.

4.5 eesk anser att alla åtgärder inom gemenskapsmekanismen bör få tillräckliga anslag för att det skall finnas tillräckligt med både personal och resurser för att förbättra eu:s insatser och synlighet, framför allt vid katastrofer utanför eu.
4.5 el cese considera que todas las actuaciones que realice el mecanismo comunitario deben estar suficientemente dotadas a nivel presupuestario, que permitan no solo la disponibilidad de técnicos suficientes, sino de medios propios que mejoren la intervención europea y su visibilidad, sobre todo en las catástrofes exteriores.

- att man förbättrar gemenskapsmekanismen för samordning av räddningstjänstinsatser genom att upprätta regionala räddningscentrum i olika regioner med hög riskfaktor; centrumen skall bland andra uppgifter vara ansvariga för ett system för tidig varning som skulle utgöra en viktig förebyggande åtgärd.
- mejorar el mecanismo comunitario de coordinación de las intervenciones de protección civil estableciendo centros regionales de protección civil en distintas regiones de riesgo, que serían responsables, además de otras misiones, de la creación de un sistema de alerta precoz que sería una medida preventiva importante;

genom rådets direktiv 91/308/eeg av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar [3] har därför en gemenskapsmekanism införts för att förebygga penningtvätt genom övervakning av transaktioner som utförs genom kredit- och finansinstitut och vissa typer av yrken.
en consecuencia, la directiva 91/308/cee del consejo, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales [3], introdujo un mecanismo comunitario para evitar el blanqueo de capitales mediante un control de las transacciones efectuadas a través de entidades de crédito e instituciones financieras, así como de determinados tipos de profesiones.