From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jägare och samlare
cazador y recolectora
Last Update: 2011-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
de första européerna var jägare och samlare.
los primeros europeos eran cazadores y recolectores.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kampanjer för att öka medvetenheten om sjukdomen bland fågelägare, jägare och fågelskådare.
campañas para incrementar la sensibilización sobre la enfermedad entre los propietarios, los cazadores y los observadores de aves.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 6
Quality:
g) kampanjer för att öka medvetenheten om sjukdomen bland fågelägare, jägare och fågelskådare.
g) campañas para incrementar la sensibilización sobre la enfermedad entre los propietarios, los cazadores y los observadores de aves.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kampanjer för att informera allmänheten och för att öka medvetenheten om sjukdomen bland fågelägare, jägare och fågelskådare.
campañas de información a la población y para incrementar la sensibilización sobre la enfermedad entre los propietarios, los cazadores y los observadores de aves.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de första européerna var jägare och bodde i grottor.i vissa grottor målade de fantastiska jaktscener påväggarna.
los primeros europeos eran cazadores y vivían encuevas, en algunas de cuyas paredes pintaron maravillosas escenas de caza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
g) kampanjer för att informera allmänheten och för att öka medvetenheten om sjukdomen bland fågelägare, jägare och fågelskådare.
g) campañas de información a la población y para incrementar la sensibilización sobre la enfermedad entre los propietarios, los cazadores y los observadores de aves.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
på lång sikt måste emellertid ursprungsbefolkningarnas jägare och djurskyddsorganisationer samarbeta intimt och gemensamt delta i sökandet av nya, humana fångstmetoder.
sin embargo, a largo plazo, los tramperos indígenas y las organizaciones de protección de animales deben colaborar estrechamente entre sí y deben participar en común en la búsqueda de nuevos y humanos métodos de captura.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
av företagarna kräver parlamentet ytterligare sakkunskaper hos jägare och andra som för ut kött från vilt på marknaden samt utökade skyldigheter för slakterier att underlätta kontroller.
en otros casos, aunque sea de aplicación la directiva, se permite que se exima al operador de sufragar costes: por ejemplo, cuando haya habido una autorización expresa para una emisión o un hecho, que finalmente haya causado dafio, o bien cuando no podían anticiparse los efectos nocivos según el conocimiento científico existente en el momento en que se produjo la actividad.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
provtagningen skall i förekommande fall utföras under överinseende av personal från dessa grupper eller stationer, av jägare och andra ornitologiskt kunniga personer.
cuando proceda, el personal de esos grupos o centros, o bien los cazadores u otras personas con conocimientos de ornitología supervisarán la recogida de las muestras.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
europeiska skjutvapenpasset fungerar överlag bra och bör betraktas som den huvudsakliga handling som jägare och tävlingsskyttar behöver för att inneha ett skjutvapen under en resa till en annan medlemsstat.
la tarjeta europea de armas de fuego funciona satisfactoriamente en líneas generales y debe ser el principal documento que necesiten cazadores y tiradores deportivos para la posesión de un arma de fuego durante un viaje a otro estado miembro.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
av öppenhetsskälmåste alla stöd registreras och samlas i ett register.
con elánimo de lograr una mayor transparencia, todas las ayudasdeben anotarse y recopilarse en un registro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
data kommer att samlas in från de ansvariga institutionerna och samlas centralt.
los datos se recabarán de las instituciones responsables y se agruparán a nivel central.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dessa olika utgångspunkter står oftai vägen för ett övergripande och samlat synsätt.
estos puntos de partida diferentes a menudoimposibilitan una percepción global e integrada.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2000 inrättades de i syfte att skapa regional utveckling och samla in regional statistik.
consejo de ministros de 2000, estas regiones fueron creadas con vistas a fomentar el desarrollo regional y a establecer estadísticas regionales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tillsätt en koksten och förånga etern nästan helt i vattenbad eller med värmemantel och samla noggrant upp resterande lösningsmedel.
se añade una perla para regular la ebullición y se evapora casi hasta sequedad con baño maría u otro sistema termostatizado, recogiendo los disolventes utilizados.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
tvätta vart och ett av kärlen både invändigt och utvändigt för att få bort bariumhydroxiden och samla upp sköljvattnet i resp. absorptionskärl.
lavar cada uno de los distribuidores por el interior y el exterior para eliminar el hidróxido de bario y recoger las aguas de lavado en el tubo de burbujeo correspondiente.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
att stimulera cinematek att restaurera filmer, plocka fram filmer som ligger och samlar damm och inte sätta de kvinnliga regissörerna längst ned på prioritetslistan.
al final del festival, se compran seis o siete películas para su ulterior difusión.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den erhåller även budgetberäkningar frånandra institutioner, och samlar dem i ett preliminärt budgetförslag, vilket utgör de totalaberäkningarna för inkomster och utgifter för det kommande budgetåret.
por otra parte, recibe los "estados deprevisiones" de las demás instituciones, reagrupando todo en un anteproyecto de presupuesto(ap) que constituye la previsión global de ingresos y gastos del ejercicio siguiente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
utrymmet bör vara så dimensionerat – också med avseende på djupet – att fiskarna kan simma aktivt och samlas i stim.
las dimensiones de esos recintos, incluida su profundidad, deberían permitir a los peces nadar activamente y formar bancos.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality: