Results for konsumtionsmedlemsstaten translation from Swedish to Spanish

etableringsmedlemsstaten ska informera konsumtionsmedlemsstaten om eventuella avvikelser som den får kännedom om.”
el estado miembro de establecimiento deberá informar al estado miembro de consumo de las posibles discrepancias de las que tenga conocimiento.».

alla finansiella överföringar kommer att ske direkt mellan den beskattningsbara personen och konsumtionsmedlemsstaten.
las transferencias de fondos tendrán lugar siempre entre el sujeto pasivo y el estado miembro de consumo.

identifieringsmedlemsstaten ska utesluta en beskattningsbar person som inte är etablerad i konsumtionsmedlemsstaten från denna särskilda ordning om
el estado miembro de identificación excluirá del presente régimen especial al sujeto pasivo no establecido en el estado miembro de consumo en cualquiera de los siguientes casos:

de räkenskaper som avses i enligt punkt 1 ska på begäran göras tillgängliga på elektronisk väg för identifieringsmedlemsstaten och för konsumtionsmedlemsstaten.
el registro mencionado en el apartado 1 se facilitará por vía electrónica y previa solicitud al estado miembro de consumo y al de identificación.

identifieringssmedlemsstaten skall på elektronisk väg till konsumtionsmedlemsstaten överföra den information som krävs för att kvartalsvis koppla varje inbetalning till den relevanta deklarationen.
el estado miembro de identificación transmitirá por vía electrónica al estado miembro de consumo la información necesaria para asociar cada ingreso a la declaración fiscal trimestral correspondiente.

(8) medelsöverföringar i form av betalningar eller återbetalningar bör göras direkt mellan den beskattningsbara personen och konsumtionsmedlemsstaten.
(8) las transferencias de fondos, ya se trate de pagos o de reembolsos, deben efectuarse directamente entre los sujetos pasivos y los estados miembros de consumo.

identifieringsmedlemsstaten ska överföra denna information på elektronisk väg till den behöriga myndigheten i den berörda konsumtionsmedlemsstaten inom tio dagar efter utgången av den månad under vilken deklarationen inkom.
el estado miembro de identificación transmitirá dicha información por vía electrónica a la autoridad competente del estado miembro de consumo de que se trate, a más tardar en el plazo de diez días a partir del final del mes en que se haya recibido la declaración.

särskild ordning för telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar eller elektroniska tjänster som tillhandahålls av beskattningsbara personer som är etablerade i gemenskapen men inte i konsumtionsmedlemsstaten
régimen especial aplicable a los servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión o de televisión o electrónicos prestados por sujetos pasivos establecidos en el territorio de la comunidad pero no en el estado miembro de consumo

den beskattningsbara personen som inte är etablerad i konsumtionsmedlemsstaten ska betala mervärdesskatten med hänvisning till den berörda mervärdesskattedeklarationen som samtidigt ska inges, dock senast vid utgången av den tidsfrist inom vilken deklarationen ska inges.
el sujeto pasivo no establecido en el estado miembro de consumo abonará el iva, haciendo referencia a la declaración correspondiente, en el momento en que la presente, pero deberá hacerlo, a más tardar, al expirar el plazo en el que ha de presentarse la declaración.

den beskattningsbara personen som inte är etablerad i konsumtionsmedlemsstaten och som utnyttjar denna särskilda ordning får inte dra av mervärdesskatt i enlighet med artikel 168 i det här direktivet avseende ingående mervärdesskatt för verksamheter inom ramen för denna särskilda ordning.
el sujeto pasivo no establecido en el estado miembro de consumo y acogido al presente régimen especial no deducirá, con respecto a los impuestos soportados relacionados con actividades sometidas al presente régimen especial, ninguna cantidad de iva con arreglo al artículo 168 de la presente directiva.

beskattningsbar person som inte är etablerad i konsumtionsmedlemsstaten en beskattningsbar person som har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe inom gemenskapens territorium men som varken har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har något fast etableringsställe inom konsumtionsmedlemsstatens territorium. 2.
“sujeto pasivo no establecido en el estado miembro de consumo”: todo sujeto pasivo que tenga establecida la sede de su actividad económica en el territorio de la comunidad o que posea en ella un establecimiento permanente, pero que no tenga establecida dicha sede en el territorio del estado miembro de consumo ni posea en él un establecimiento permanente;

identifieringsmedlemsstaten ska utan dröjsmål på elektronisk väg informera de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna om en beskattningsbar person som inte är etablerad i gemenskapen eller en beskattningsbar person som inte är etablerad i konsumtionsmedlemsstaten har uteslutits från den särskilda ordningen.”
el estado miembro de identificación comunicará sin demora por vía electrónica a las autoridades competentes de los demás estados miembros si el sujeto pasivo no establecido en la comunidad o en el estado miembro de consumo está o no excluido del régimen especial.».

den beskattningsbara personen som inte är etablerad i konsumtionsmedlemsstaten ska på elektronisk väg till identifieringsmedlemsstaten inge en mervärdesskattedeklaration för varje kalenderkvartal, oberoende av om telekommunikationstjänster, radio- eller televisionssändningar eller elektroniska tjänster har tillhandahållits eller ej.
el sujeto pasivo no establecido en el estado miembro de consumo presentará por vía electrónica al estado miembro de identificación una declaración del iva por cada trimestre civil, independientemente de que haya prestado o no servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión o de televisión o electrónicos.

avsändaren skall till de behöriga myndigheterna i sin medlemsstat lämna returexemplaret av det dokument som avses i punkt b, vederbörligen påtecknat av mottagaren. detta måste antingen åtföljas av en handling som intygar att punktskatten kommer att betalas i konsumtionsmedlemsstaten eller förses med följande uppgifter:
el expedidor presentará a las autoridades competentes de su estado miembro el ejemplar de reenvío del documento a que se refiere la letra b) debidamente cumplimentado por el destinatario, junto con un documento que acredite el cargo de los impuestos especiales en el estado miembro de consumo o con una diligencia acreditativa de los siguientes datos:

dessa räkenskaper ska vara så detaljerade att konsumtionsmedlemsstatens skattemyndighet kan avgöra om mervärdesskattedeklarationen är korrekt.
dicho registro será lo suficientemente detallado como para que la administración tributaria del estado miembro de consumo pueda comprobar si la declaración del iva es correcta.