Results for sjukan translation from Swedish to Spanish

engelska sjukan
raquitismo

galna ko-sjukan
enfermedad de las vacas locas

newcastle-sjukan (nd)
enfermedad de newcastle

useträdjordbruk (616) galna ko-sjukan gås
usepescado (641)

läxan om galna ko-sjukan har konsumenterna lärt sig.
quisiera decir una palabra sobre el informe kellett-bowman.

use skötsel av odling (5621) galna ko-sjukan
use protección del suelo (5621)

efter galna ko-sjukan orsakade dioxinet turbulens inom livsmedelsindustrin.
después del mal de las vacas locas, las dioxinas han hecho que se sacudieran los cimientos del sector alimentario.

galna ko-sjukan kom till tidningsrubrikerna redan för ca 5 år sedan.
ya han transcurrido cinco años desde que la enfermedad de las vacas locas ocuparon por primera vez los titulares.

konsumenterna är mermedvetna om vad deäter sedan utbrottet avgalna ko-sjukan.
recientemente, la aparición de enfermedades como la encefalopatía espongiformebovina, también conocida como la enfermedad de la vaca loca, en el ganado del

galna ko-sjukan har emellertid fått kommissionen att stryka detta undan tag.
no obstante, el caso de la eeb ha hecho que la comisión suprima esta excepción.

en sådan åtgärd borde ha vidtagits från början för att utrota galna kosjukan. sjukan.
pero debo rogarles a ustedes, con el debido respeto parlamentario, que procuren, en lo posible, ajustar se al tiempo, porque esto, si no, va en detrimento de otras intervenciones.

efter krisen med galna ko-sjukan vet vi ju hur försiktiga vi måste vara med djurfoder.
sabe­mos que después de la crisis del eeb nunca será sufi­ciente la cautela que empleemos en la alimentación de los animales.

markna den för nötkött i eu rubbades när galna-ko-sjukan blev känd och offentlig.
el mercado comunitario de la carne de vacuno se vio sacudido a raíz de que se hiciera pública la aparición de la enfermedad de las vacas locas.

sedan 1994 har insatserna varit inriktade på bekämpningen av galna ko-sjukan (bse).
en lo que respecta a la salubridad alimentaria, dicha labor comenzó a desarrollarse a partir de los años sesenta y cobró especial impulso en la década de los noventa con la creación del mercado único, aplicándose desde 1994 a la lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina (eeb).

galna ko-sjukan, salmonellaförgiftning ochutbrottet av mul- och klövsjuka krossade människors förtroende för vårnäringskedja.
la ue ha subvencionado proyectos sobre el bienestar de los animales en elactual programa marco de i+d y en programas anteriores.

för att återgå till galna ko-sjukan skulle jag vilja erinra om att det framför allt var osäkerheten som ställde till problem.
volviendo a las vacas locas, quisiera recordar que eran sobre todo las incertidumbres las que planteaban un problema.

visudyne används för behandling av patienter som lider av subfoveal koroidal kärlnybildning (” gula fläcken- sjukan ”).
visudyne se utiliza en el tratamiento de pacientes que presentan neovascularización coroidea subfoveal, es decir, un crecimiento anormal de vasos sanguíneos por debajo de la mácula, la parte central de la retina (la membrana sensible a la luz de la parte posterior del ojo).

den 10 februari 1997 klagade v till ombudsmannen över kommissionens åtgärder med avseende på bse ("galna ko-sjukan").
el 10 de febrero de 1997, la sra. v. presentó una reclamación al defensor del pueblo sobre las medidas de la comisión en relación con la eeb (enfermedad de las "vacas locas").

efter de smärtsamma erfarenheterna med galna-ko-sjukan borde vi också verkligen utnyttja och tillvarata den möjlighet som förordningen om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser ger.
tras las penosas experiencias tenidas con la eeb, debemos aprovechar la ocasión que supone el reglamento sobre los nuevos alimentos.

det har parlamentet gjort vid flera tillfällen, exempelvis beträffande galna ko-sjukan: dess utredning mynnade ut i att man upprättade en europeisk veterinärmyndighet i dublin.
ha recurrido a esta posibilidad en numerosas ocasiones, en particular en relación con la enfermedad de las "vacas locas", lo que desembocó en la creación de una agencia veterinaria europea en dublin.