Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
projekt för att stödja kvalificerade invandrare i erkännandeprocessen bör därför utgå från en holistisk syn på individens situation.
los proyectos que apoyan a inmigrantes cualificados en el proceso de reconocimiento deben por tanto adoptar una perspectiva holística de la situación del individuo.
men fram till förra veckan var detfortfarande sommar …”från sitt kontorsfönster pekarhan på en båt långt ut. ”en trålare ...”
sin embargo, hasta la semana anterior, seguíamos enverano...». desde la ventana de su despacho, señala unbuque a lo lejos:«un arrastrero...»
på europeisk nivå gör nationella skillnader att uppgifter från en nation inte kan jämföras med till synes likartade uppgifter från en annan nation.
a escala europea, las diferencias nacionales hacen incompatibles los datos de un país con datos aparentemente similares de otro país.