MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: underdånigt ( Swedish - Turkish )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Turkish

Info

Swedish

Därför måste man vara den underdånig, icke allenast för vredesdomens skull, utan ock för samvetets skull.

Turkish

Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Köttets sinne är nämligen fiendskap mot Gud, eftersom det icke är Guds lag underdånigt, ej heller kan vara det.

Turkish

Çünkü benliğe dayanan düşünce Tanrıya düşmandır; Tanrının Yasasına boyun eğmez, eğemez de...

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Lägg dem på minnet att de böra vara underdåniga överheten, dem som hava myndighet, att de böra visa lydnad och vara redo till allt gott verk,

Turkish

Yöneticilerle yönetimlere bağlı olmaları, söz dinlemeleri ve iyi olan her şeyi yapmaya hazır olmaları gerektiğini imanlılara anımsat.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Så varen nu Gud underdåniga, men stån emot djävulen, så skall han fly bort ifrån eder.

Turkish

Bunun için Tanrıya bağımlı olun. İblise karşı direnin, sizden kaçacaktır.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Var och en vare underdånig den överhet som han har över sig. Ty ingen överhet finnes, som icke är av Gud; all överhet som finnes är förordnad av Gud.

Turkish

Herkes, baştaki yönetime bağlı olsun. Çünkü Tanrıdan olmayan yönetim yoktur. Var olanlar Tanrı tarafından kurulmuştur.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Varen underdåniga all mänsklig ordning för Herrens skull, vare sig det är konungen, såsom den överste härskaren,

Turkish

İnsanlar arasında yetkili kılınmış her kuruma -gerek her şeyin üstünde olan krala gerekse kötülük yapanların cezalandırılması, iyilik edenlerin onurlandırılması için kral tarafından gönderilen valilere- Rab adına bağımlı olun.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Vidare: vi hava haft köttsliga fäder, som agade oss, och vi visade försyn för dem; skola vi då icke mycket mer vara underdåniga andarnas Fader, så att vi få leva?

Turkish

Kaldı ki, bizi terbiye eden dünyasal babalarımız vardı ve onlara saygı duyardık. Öyleyse Ruhlar Babasına bağımlı olup yaşamamız çok daha önemli değil mi?

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

och profeters andar äro profeterna underdåniga.

Turkish

Peygamberlerin ruhları peygamberlerin denetimi altındadır.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Dock, glädjens icke över att änglarna äro eder underdåniga, utan glädjens över att edra namn äro skrivna i himmelen.»

Turkish

Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.››

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Ja, hela detta land skall bliva ödelagt och förött, och dessa folk skola vara Babels konung underdåniga i sjuttio år.

Turkish

Bütün ülke bir virane, dehşet verici bir yer olacak. Bu uluslar Babil Kralına yetmiş yıl kulluk edecekler.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Och alla folk skola vara honom och hans son och hans sonson underdåniga, till dess att också för hans land tiden är inne, att mäktiga folk och stora konungar skola göra honom sig underdånig.

Turkish

Ülkesi için saptanan zaman gelinceye dek bütün uluslar ona, oğluna, torununa kulluk edecek. Sonra birçok ulus, büyük krallar onu köle edecekler.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Och de sjuttiotvå kommo tillbaka, uppfyllda av glädje, och sade: »Herre, också de onda andarna äro oss underdåniga genom ditt namn.»

Turkish

Yetmişler sevinç içinde döndüler. ‹‹Ya Rab›› dediler, ‹‹Senin adını andığımızda cinler bile bize boyun eğiyor.››

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Och det folk och det rike som icke vill vara honom, Nebukadnessar, konungen i Babel, underdånigt, och som icke vill giva sin hals under den babyloniske konungens ok, det folket skall jag hemsöka med svärd, hungersnöd och pest, säger HERREN, till dess att jag har förgjort dem genom hans hand.

Turkish

‹‹ ‹Hangi ulus ya da krallık Babil Kralı Nebukadnessara kulluk edip boyunduruğuna girmezse, o ulusu onun eline teslim edene dekfü kılıçla, kıtlıkla, salgın hastalıkla cezalandıracağım, diyor RAB.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Så följde han med dem och kom ned till Nasaret; och han var dem underdånig. Och hans moder gömde allt detta i sitt hjärta.

Turkish

İsa onlarla birlikte yola çıkıp Nasıraya döndü. Onların sözünü dinlerdi. Annesi bütün bu olup bitenleri yüreğinde sakladı.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Ty också dem skola mäktiga folk och stora konungar göra sig underdåniga, och jag skall vedergälla dem efter deras gärningar och deras händers verk.

Turkish

Pek çok ulus, büyük krallar onları köle edinecek. Yaptıklarına ve ellerinden çıkan işe göre karşılık vereceğim onlara.››

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

De som hata HERREN skulle då visa honom underdånighet, och hans folks tid skulle vara evinnerligen.

Turkish

Kayadan akan balla doyururdum.››

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Dock skola de nödgas bliva honom underdåniga, för att de må lära sig förstå vilken skillnad det är mellan att tjäna mig och att tjäna främmande konungadömen.»

Turkish

Ama onları Şişaka köle edeceğim. Öyle ki, bana hizmet etmekle öbür ulusların krallarına hizmet etmek arasındaki farkı anlayabilsinler.››

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Då, alltså Hadaresers tjänare sågo att de hade blivit slagna av israeliterna, ingingo de fred med David och blevo honom underdåniga. Efter detta ville araméerna icke vidare hjälpa Ammons barn.

Turkish

Hadadezer'in buyruğundaki krallar İsrailliler'in önünde bozguna uğradıklarını görünce, Davut'la barış yaparak ona boyun eğdiler. Aramlılar bundan böyle Ammonlular'a yardım etmekten kaçındılar.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Han slog ock moabiterna; så blevo moabiterna David underdåniga och förde till honom skänker.

Turkish

Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

I hans tid drog Nebukadnessar, konungen i Babel, upp, och Jojakim blev honom underdånig och förblev så i tre år; men sedan avföll han från honom.

Turkish

Yahuda Kralı Yehoyakimin krallığı döneminde Babil Kralı Nebukadnessar Yahudaya saldırdı. Yehoyakim üç yıl ona boyun eğdiyse de sonradan fikrini değiştirerek Nebukadnessara başkaldırdı.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:ganllawiau (Welsh>English) | seel vadithal medical terminology (Tamil>English) | spring (English>Hindi) | beeg hd video english bee (Hindi>English) | skammel (Danish>Italian) | goodnight pretty lady (English>Italian) | ibu memasak di dapur (Indonesian>English) | gaand ko english me kya khte h (Hindi>English) | reaction paper about taj mahal (English>Tagalog) | 파열된 (Korean>English) | tu me rend heureuse (French>English) | eu nao sei (Portuguese>German) | pangangalam (English>Tagalog) | she walks toward (English>Italian) | entwicklermodus (German>Galician)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK