Results for mardocheo translation from Tagalog to Albanian

at isinaysay nila kay mardocheo ang mga salita ni esther.
kështu ia njoftuan mardokeut fjalët e esterit,

nang magkagayo'y nagpabalik ng sagot si esther kay mardocheo:
atëherë esteri urdhëroi t'i përgjigjeshin mardokeut kështu:

at si atach ay naparoon, at isinaysay kay esther ang mga salita ni mardocheo.
kështu hathaku u kthye tek esteri dhe i njoftoi fjalët e mardokeut.

nang magkagayo'y nagsalita si esther kay atach, at nagpasabi kay mardocheo, na sinasabi,
atëherë esteri i foli hathakut dhe e urdhëroi të shkonte e t'i thoshte mardokeut:

at pinagkasunduan ng mga judio na gawin ang gaya ng kanilang pinasimulan, at ang isinulat ni mardocheo sa kanila;
judejtë u zotuan të respektonin atë që kishin filluar të bënin, ashtu si u kishte shkruar atyre mardokeu.

at nang makita ni aman na si mardocheo ay hindi yumuyukod, o gumagalang man sa kaniya, napuspos nga ng pagkapoot si aman.
kur hamani pa që mardokeu nuk përkulej as binte përmbys para tij, u zemërua shumë;

at hinubad ng hari ang kaniyang singsing na hinubad niya kay aman, at ibinigay kay mardocheo. at inilagay ni esther si mardocheo sa bahay ni aman.
kështu mbreti hoqi unazën që i kishte rimarrë hamanit dhe ia dhe mardokeut. pastaj esteri e caktoi mardokeun mbi shtëpinë e hamanit.

sa gayo'y binitay nila si aman sa bibitayan na inihanda niya ukol kay mardocheo. nang magkagayo'y napayapa ang kapootan ng hari.
kështu hamanin e varën në trekëmbëshin që kishte përgatitur për mardokeun. dhe zemërimi i mbretit u qetësua.

sa gayo'y nilabas nga ni atach si mardocheo, sa luwal na dako ng bayan, na nasa harap ng pintuang-daan ng hari.
kështu hathaku shkoi te mardokeu në sheshin e qytetit, që ndodhej përballë portës së mbretit.

hindi ipinakilala ni esther ang kaniyang bayan o ang kaniyang kamaganakan man; sapagka't ibinilin sa kaniya ni mardocheo na huwag niyang ipakilala.
esteri nuk kishte treguar asgjë as për popullin e saj as për vendin e prejardhjes së saj, sepse mardokeu e kishte urdhëruar të mos tregonte.

at si mardocheo ay lumakad araw-araw sa harap ng looban ng bahay ng mga babae, upang maalaman kung anong ginagawa ni esther, at kung ano ang mangyayari sa kaniya.
Çdo ditë mardokeu shëtiste përpara oborrit të shtëpisë së grave për të marrë vesh si ishte esteri dhe ç'po bëhej me të.

gayon ma'y ang lahat ng ito'y walang kabuluhan sa akin habang aking nakikita si mardocheo na judio na nakaupo sa pintuang-daan ng hari.
por tërë kjo nuk më mjafton deri sa do të shoh mardokeun judeun të ulur para portës së mbretit".

nang magkagayo'y pinapagbalik ng sagot sila ni mardocheo kay esther: huwag mong isipin sa iyong sarili na ikaw ay makatatanan sa bahay ng hari, ng higit kay sa lahat na mga judio.
dhe mardokeu iu përgjigj esterit: "mos mendo se do të shpëtosh vetëm ti nga gjithë judejtë, sepse ndodhesh në pallatin e mbretit.

nang araw na yaon ay ibinigay ng haring assuero ang bahay ni aman na kaaway ng mga judio kay esther na reina. at si mardocheo ay naparoon sa harap ng hari; sapagka't isinaysay ni esther kung ano niya siya.
po atë ditë mbreti asuero i dha mbretëreshës ester shtëpinë e hamanit, armikut të judejve; dhe mardokeu erdhi para mbretit, të cilit esteri i kishte shpjeguar se ç'ishte ai për të.

at pinalaki niya si hadasa, sa makatuwid baga'y si esther, na anak na babae ng kaniyang amain: sapagka't siya'y wala kahit ama o ina man, at ang dalaga ay maganda at may mabuting anyo; at nang mamatay ang kaniyang ama't ina inari siya ni mardocheo na parang tunay na anak.
ai e kishte rritur hadasahun, domethënë esterin, bijën e ungjit të tij, sepse ajo nuk kishte as baba as nënë. vajza ishte e hijshme dhe kishte trup të bukur; pas vdekjes së atit dhe të nënes së saj, mardokeu e mori si bijën e tij.