Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para sa mga bata
ልጆች
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
payo para sa item 1
ጥቆማ ለተራ ቍጥር 1
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
keyboard para sa screen
የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mayroong mga updates para sa software na maaaring makuha
የስልት ማሻሻያዎች አሉ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
halimbawang laman para sa ubuntu
ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
--user , -u gamitin ang para sa nabanggit na user
--ተጠቃሚ , -u መጥራት እንደ ተወሰነ ተጠቃሚ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang pag-upgrade para sa remote na koneksyon ay hindi suportado
ማሻሻል በርቀት ግንኙነት የተደገፈ አይደለም
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mga server para sa %scustom servers
ሰርቨር ለ %scustom servers
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
mangyari lamang na magpasok ng pangalan para sa disc
እባክዎ ለዲስኩ ስም ያስገቡ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
isaayos ang pinagkukunan para sa mga installable software at updates
የሚጫኑት ሶፍትዌሮችና ማሻሻያዎች ምንጮቻቸው ይስተካከሉ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i-configure ang mga sources para sa nga software at updates na maaaring i-install
የሚጫኑት ሶፍትዌሮችና ማሻሻያዎች ምንጮቻቸው ይስተካከሉ
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
subukan ang '%s --help' para sa iba pang impormasyon.
ይሞክሩ `%s --በበለጠ ለመረዳት
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kasama sa gnome ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers, upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon.
ኖም በተጨማሪም ለፕሮግራመሮች የተሟላ የእድገት የመስሪያ መድረክ በማካተት ጠንካራና ውስብስብ ፕሮግራሞች እንዲሰሩ ያስችላል።
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang bagong setting para sa wika ay magkakabisa sa sandaling ikaw ay naka-log out.
አዲስ ያሰናዱት ቋንቋ ተግባራዊ የሚሆነው ወጥተው ሲገቡ ነው
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang gnome ay isang malaya, madaling gamitin, at matatag na desktop environment para sa pamilya ng unix at mga kahalintulad na operating systems.
ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ፣ ጠቃሚ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው።
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ang aming bibig ay bukas para sa inyo, oh mga taga corinto, ang aming puso ay lumalaki.
እናንተ የቆሮንቶስ ሰዎች ሆይ፥ አፋችን ለእናንተ ተከፍቶአል ልባችንም ሰፍቶላችኋል፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang gnome ay libre, nagagamit, matatag, aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-unix na pamilya ng mga operating system.
ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ፣ ጠቃሚ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው።
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't tayo'y kaniyang gawa, na nilalang kay cristo jesus para sa mabubuting gawa, na mga inihanda ng dios nang una upang siya nating lakaran.
እኛ ፍጥረቱ ነንና፤ እንመላለስበት ዘንድ እግዚአብሔር አስቀድሞ ያዘጋጀውን መልካሙን ሥራ ለማድረግ በክርስቶስ ኢየሱስ ተፈጠርን።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ako'y ginawang ministro nito, ayon sa pamamahala na mula sa dios na ibinigay sa akin para sa inyo upang maipahayag ang salita ng dios,
ስለ እናንተ እንደ ተሰጠኝ እንደ እግዚአብሔር መጋቢነት፥ የእግዚአብሔርን ቃል ፈጽሜ እንድሰብክ እኔ የቤተ ክርስቲያን አገልጋይ ሆንሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't kung kami ay maging mga ulol, ay para sa dios; o maging kami ay mahinahon ang pagiisip, ay para sa inyo.
እብዶች ብንሆን፥ ለእግዚአብሔር ነው፤ ባለ አእምሮዎች ብንሆን፥ ለእናንተ ነው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: