Ask Google

Results for ugat translation from Tagalog to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

Arabic

Info

Tagalog

At pagsikat ng araw ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.

Arabic

ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At sa pagdaraan nila pagka umaga, ay nakita nila na ang puno ng igos ay tuyo na mula sa mga ugat.

Arabic

وفي الصباح اذ كانوا مجتازين رأوا التينة قد يبست من الاصول.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ikaw ay naghanda ng dako sa harap niya, at napailalim ang ugat, at pinuno ang lupain.

Arabic

‎هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض‎.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ang kaniyang mga ugat ay nagkakapitan sa palibot ng bunton, kaniyang minamasdan ang dako ng mga bato.

Arabic

واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ang kaniyang mga ugat ay mangatutuyo sa ilalim, at sa ibabaw ay puputulin ang kaniyang sanga.

Arabic

من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At nang sumikat ang araw, ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.

Arabic

ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At may lalabas na usbong sa puno ni Isai, at isang sanga mula sa kaniyang mga ugat ay magbubunga:

Arabic

ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Kaniyang inilalabas ang kaniyang kamay sa batong pingkian; binabaligtad ng mga ugat ang mga bundok.

Arabic

الى الصوان يمد يده. يقلب الجبال من اصولها.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ang aking ugat ay nakalat sa tubig, at ang hamog ay lumalapag buong gabi sa aking sanga:

Arabic

أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Bagaman ang kaniyang ugat ay tumanda sa lupa, at ang puno niyao'y mamatay sa lupa;

Arabic

ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ninanasa ng masama ang lambat ng mga masamang tao: nguni't ang ugat ng matuwid ay nagbubunga.

Arabic

اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Ang tao ay hindi matatag sa pamamagitan ng kasamaan: nguni't ang ugat ng matuwid ay hindi makikilos.

Arabic

لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Na pakaingatan na baka ang sinoma'y di makaabot sa biyaya ng Dios; baka kayo'y bagabagin ng anomang ugat ng kapaitan na sumisibol, at dahil dito'y mahawa ang marami;

Arabic

ملاحظين لئلا يخيب احد من نعمة الله. لئلا يطلع اصل مرارة ويصنع انزعاجا فيتنجس به كثيرون.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Akong si Jesus ay nagsugo ng aking anghel upang sa inyo'y magpatotoo ng mga bagay na ito sa mga iglesia. Ako ang ugat at ang supling ni David, ang maningning na tala sa umaga.

Arabic

انا يسوع ارسلت ملاكي لاشهد لكم بهذه الامور عن الكنائس. انا اصل وذرية داود. كوكب الصبح المنير.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At sinabi sa akin ng isa sa matatanda, Huwag kang umiyak; narito, ang Leon sa angkan ni Juda, ang Ugat ni David, ay nagtagumpay upang magbukas ng aklat at ng pitong tatak nito.

Arabic

فقال لي واحد من الشيوخ لا تبك. هوذا قد غلب الاسد الذي من سبط يهوذا اصل داود ليفتح السفر ويفك ختومه السبعة

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Datapuwa't kung ang ilang mga sanga'y nangabali, at ikaw, na isang olibong ligaw ay isinanib ka sa kanila, at ikaw ay naging kabahagi nila sa ugat ng katabaan ng punong olibo;

Arabic

فان كان قد قطع بعض الاغصان وانت زيتونة برية طعّمت فيها فصرت شريكا في اصل الزيتونة ودسمها

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Gayon ma'y wala siyang ugat sa kaniyang sarili, kundi sangdaling tumatagal; at pagdating ng kapighatian o pag-uusig dahil sa salita, ay pagdaka'y natitisod siya.

Arabic

ولكن ليس له اصل في ذاته بل هو الى حين. فاذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فحالا يعثر.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At muli, sinasabi ni Isaias, Magkakaroon ng ugat kay Jesse, At siya'y lilitaw upang maghari sa mga Gentil; Ay sa kaniya magsisiasa ang mga Gentil.

Arabic

وايضا يقول اشعياء سيكون اصل يسّى والقائم ليسود على الامم عليه سيكون رجاء الامم.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At ngayon pa'y nakalagay na ang palakol sa ugat ng mga punong kahoy: ang bawa't punong kahoy nga na di nagbubunga ng mabuti ay pinuputol, at inihahagis sa apoy.

Arabic

والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Sapagka't ang pagibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng kasamaan; na sa pagnanasa ng iba ay nangasinsay sa pananampalataya, at tinuhog ang kanilang sarili ng maraming mga kalumbayan.

Arabic

لان محبة المال اصل لكل الشرور الذي اذ ابتغاه قوم ضلّوا عن الايمان وطعنوا انفسهم باوجاع كثيرة.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK