Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hirap at ginhawa
abundance in life
Last Update: 2022-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa hirap at ginhawa
fo better and for worse
Last Update: 2015-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magkasama sa hirap at ginhawa
in both of us the hardness and the comfort
Last Update: 2018-12-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa hirap at ginhawa tayo ay nagsama
Last Update: 2021-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinaghalong saya at lungkot
pinag halong saya at lungkot
Last Update: 2023-01-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oh anong saya na magkaroon ng kaibigang tulad mo
for giving me strenght the way you do
Last Update: 2022-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
may halong saya at lungkot
halong saya at lungkot
Last Update: 2023-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa hirap at ginhawa tayong dalawa ay nag mamahalan
the hardships and comforts of both of us
Last Update: 2020-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nandito lang ako sa likod mo, sa hirap at ginhawa
dito lang ako lagi sa likod moi'm just here behind you, through thick and thin
Last Update: 2021-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sobrang saya at nakaka excite maglaba
so much fun and exciting
Last Update: 2022-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gusto sa tamang tao ako mapunta na makakasama ko sa hirap at ginhawa
everything i like i get and follow
Last Update: 2019-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahit wlang trabaho ang aking tatay ok lang basta sama sama kami sa hirap at ginhawa
Ķahit anong magyari hindi kami susuko
Last Update: 2022-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala na mas hihigit sa saya at pag mamahal na pinaramdam mo saakin
Last Update: 2020-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nandito lang ako para sayo sa lungkot at ligaya sa hirap at ginhawa kahit magkalayo tayo hindi ito hadlang sa pagmamahalan natin
nandito lang ako palagi sa lungkot at saya sa hirap at ginhawa gaano man tayo kalayo hindi ito hadlang sa pagmamahalan natin
Last Update: 2023-11-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ako ipagmamalaki sa sarili ko at hindi naman ako aasa kahit kanino man ako lang at ang sarili ko ang inaasahan ko sa hirap at ginhawa
i will not be proud of myself and i will not depend on anyone at all
Last Update: 2022-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isang taon na ang nakalipas simula kayong dalawa ay nagbigay ng extra na saya at kaligayahan
it's been a year but you're still here
Last Update: 2023-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pamilyang pilipino, tunay na huwaran nagbibuklod, tunay na nagkakaisa makaagapay sa hirap at ginhawa laging magkasama, sa lungkot o ligaya
Last Update: 2024-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hayaan mo ang diyos ang pumasan ng suliranin mo sa buhay at balutin ng saya at pag-asa ang iyong puso
let the problem get the better of you
Last Update: 2022-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ngayon, nandito na palaging hahawakan iyong mga kamay 'di ka na mag iisa sa hirap at ginhawa ay iibigin ka mula noon hanggang ngayon mula ngayon hanggang dulo ikaw at ako
and now, here i will always hold your hands' you will never be alone with hardship and comfort i will love you from then until now from now until the end you and i
Last Update: 2020-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
travelling is my priority gustong gusto ko mag travel sa malayong lugar kasi sapag travel ramdam ko ang saya at lungkot and gusto ko maka kita ng mga iban ibang lugar
gostong gosto ko mag travel samalayo lugar kasi sapag travel ramdam ko ang saya at long kot at gosto ko maka kita nang mga iban ibang kasarian
Last Update: 2023-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: