Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gaya ng sabi mo sa akin
as you told me
Last Update: 2020-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabi nya sa akin
sabi nya sakin yun ehh
Last Update: 2024-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga utos nya sa akin
Last Update: 2023-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya pinangalanan nya sa akin
he liked mylene because of mylene dizon
Last Update: 2021-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa akin
why are you missed call me
Last Update: 2022-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mainit ang dugo nya sa akin
his blood is hot on me.
Last Update: 2020-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gaya ng lagi
as always
Last Update: 2021-10-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ipinagkaloob sa akin
bestowed upon me
Last Update: 2023-08-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
magalit sa akin?
okay then why being hostile towards me
Last Update: 2023-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gaya ng sinasabi mo
as you say so
Last Update: 2018-07-10
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
sa sunod sabihin nya sa akin sira yung puso nya
next time he told me his heart was broken
Last Update: 2020-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
magpakatimtimang gaya ng kalapati
as innocent as a dove
Last Update: 2014-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gaya ng napag usapan
as discussed
Last Update: 2022-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gaya ng dati/tulad ng dati
like before
Last Update: 2014-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inagaw nya sa akin ang baril. nunit bigla ko itong nakalabit.
don't come near
Last Update: 2023-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diyos na ang bahalang mag parusa sa kanya sa mga kasinungalingan nya at sa pag loloko nya sa akin
god will take care of them
Last Update: 2022-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yung teacher ko nung grade 3 ay si ma'am gina deniega sobrang bait po nya sa akin
Last Update: 2023-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: