Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maganda ka nga,pero bobo ka naman
maganda ka nga, bobo ka naman
Last Update: 2024-05-13
Usage Frequency: 2
Quality:
maganda ka nga pero ugali mo naman masama
maganda kanga pangit nmn ugali mo
Last Update: 2022-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maganda ka naman ate
my beautiful sister
Last Update: 2024-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mamaw ka nga paog ka naman
mamaw ka nga paog ka naman
Last Update: 2023-07-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
online ka nga pero hindi ka naman nag rereplay
sohel anda5
Last Update: 2021-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yung hindi ka nga maluho, pero matakaw ka naman
Last Update: 2023-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahal ka nga pero naatract naman sa iba
you want but you don't
Last Update: 2021-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naka online ka nga hindi ka naman namamansin
Last Update: 2020-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gwapo ka nga pero masungit ka
you are handsome but you are rude
Last Update: 2020-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wala ka naman paki alam seguro may babae ka
because you are no
Last Update: 2019-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akala mo naman kung sino ka e akala mo maganda ka jejemon ka naman eyh bata kapa may jowa na
you think who you are, you think you're beautiful, you're a jejemon, boy, if there's a jowa
Last Update: 2021-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagtatagalog ka naman magtagalog ka nga po hahaa
Last Update: 2020-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
natatangi ka nga pero hindi mo alam nakakasakit ka kapag nang aasar ka ng kapwao
you are unique but you do not know that it hurts when someone teases you
Last Update: 2020-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maganda ka naman eh nainggit nga ako sayo kasi maganda ka nasayo sa ang lahat hiling ko sana magiging maganda ako katulad mo
you're beautiful, you're jealous of me early on because you're beautiful, you're good at everything i wish i could be as beautiful as you
Last Update: 2024-03-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang ganda niyopo kapag may filter ka pero mas maganda ka naman po pag walang filter kulang lang sayo ate liptint para dika maputla ok na sorry po kung nag
your beautiful when you have a filter but you look better when you don't have a filter ate liptint
Last Update: 2022-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang ganda niyopo kapag may filter pero mas maganda ka naman po pag walang filter kulang lang sayo ate liptint para dika maputla sorry po kung nangengealam po ako ate veniz
ganda niyopo kapag may filter pero mas maganda ka naman po pag walang filter kulang sayo lang kulang sayo ate liptint para dika maputla sorry po kung nangengealam po ako ate veniz
Last Update: 2022-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahiya ka naman kahit sakin lang kala mo naman talaga may ambag ka sa buhay namin wag ka nga
you're embarrassed even if it's just me. you really have a contribution to our lives. don't
Last Update: 2021-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakaka awa ka naman manglait ka kung hindi ka kalait lait..tumingi ka nga muna sa sarili mo..kaawa ka
Last Update: 2023-06-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wag no kong binubully sa damping mga tao hah kasi ikaa kong di ka pa nag mamaka away sakin matagal kanang patay sa hiya maganda ka nga ugali mo na man mas pangit pa sa.nag mumokha ko diba
Last Update: 2023-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakadiri ka ayaw kitang maging kaibigan kasi ang pangit mo at syaka d ka bagay sa amin na group kasi lahat ng member ng grupo ko rich at famous eehh ikaw poor ka naman at hindi pa famous nkakadiri ka umalis ka nga sa dinadaanan namin tabi
nakakadiri ka ayaw kitang maging kaibigan kasi ang pangit mo at syaka d ka bagay sa amin na group kasi lahat ng member ng grupo ko rich at famous eehh ikaw poor ka naman at hindi pa famous nkakadiri ka ka umalis sa dinadaanan namin tabi
Last Update: 2021-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: