Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mamamayang filipino
filipino citizen
Last Update: 2021-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bilang mamamayang pilipino
hindi natin maikakaila
Last Update: 2020-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mamamayang sumusunod sa batas
law abiding citizen
Last Update: 2018-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bilang isang mamamayang pilipino
hi
Last Update: 2023-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nagkaroon ng pagkakataon magtrabaho ang mga mamamayang pilipino
the filipino people had the opportunity to work
Last Update: 2020-10-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ang pangyayaring ito ay lubhang nagpahirap sa mamamayang pilipino
this incident has greatly distressed the filipino people
Last Update: 2021-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga restawran, transportasyon at iba pang mga establisimyento na tumangging magserbisyo sa mga mamamayang hindi tsino
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-chinese citizens
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kami mga mamamayang pilipino na nagsasaad at naglilingkod upang magtanim ng palay para may makain ang aming mga kababayan salamat po
Last Update: 2023-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
upang maitanim ang higit na kamalayan at pag-unawa sa mga mamamayang pilipino ng komprehensibong proseso ng kapayapaan
to instill greater consciousness and understanding among the filipino people of the comprehensive peace process and the culture of peace agenda
Last Update: 2021-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa buong bansa, dineklara ni presidente vladimir putin na ang mga mamamayang ruso ay magpapatuloy na babayaran kahit hindi pumasok ng trabaho hanggang abril 30.
nationally, president vladimir putin declared russians would continue to be paid without going to work until april 30.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mahigpit sa pagbibigay ng visa ang mga bansang indiya at pakistan para sa mga mamamayang gustong bumisita sa kani-kanilang pamilya sa karatig-bansa.
visa restrictions prevent citizens of india and pakistan from visiting families in the other country.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kami, ang mga nakalagda na mamamayang pilipino, nasa legal na edad, at mga residente ng pilipinas, ay kumakatawan sa hindi bababa sa karamihan ng mga miyembro nito.
transport cooperative, do hereby adopt this by-laws.
Last Update: 2022-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inihambing nila ang "pang-iinsulto sa islam gamit ang facebook" sa pagsalakay ng mga terorista sa mga mamamayang shia at sa mga templo nito sa iraq.
they compared those who 'insult islam' in facebook to terrorist attacks in iraq against shia people and shrines.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dahil sa pagkakaroon ng mga civil society organization, may pag-asa na ang mga institusyong umiiral sa pilipinas ay maging tunay na kinatawan ng interes ng mga tao at maipapahayag ng bansa ang mga pamantayang nagbubuklod sa mamamayang pilipino sa iisang kalooban upang maisakatuparan ang kanilang kabutihang panlahat
dahil sa pagkakaroon ng mga civil society organization, may pag asa na ang mga institusyong umiiral sa pilipinas ay maging tunay na kinatawan ng interes ng mga tao at maipapahayag ng bansa ang mga pamantayang nagbubuklod sa mamamayang pilipino sa iisang kalooban upang maisakatuparan ang kanilang kabutihang panlahat
Last Update: 2023-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gaano kahalaga ang teatro sa kasaysayan ng pilipinas? dahil ito ay parte ng kultura ng mamamayang filipino at hindi to pweding maalis sa mga sinaunang mga filipino na gumaganap sa mga teatro dahil nakatatak na ito saating kasaysayan. ang theatro ay ang isang pag tatanghal kung saan mo makikita kung papaano ipapakita ng mga gumaganap ang kanilang mga ibat ibang emosyon sa pag tatanghal,minsan dahil sa magaling na pag tatanghal ang mga manonood ay nadadala sa kanilang mga emosyon.
how important is theater in philippine history? because it is part of the culture of the filipino people and cannot be taken away from the ancient filipinos who perform in theaters because it is already marked in history.
Last Update: 2023-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: