Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hindi ko makakaya
i can not
Last Update: 2017-05-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko makakaya hininga
i can't breath
Last Update: 2016-02-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
may nangyari sayo
we are working on it and we'll get it fixed as soon as we can
Last Update: 2021-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nais i upang pero hindi ko makakaya
but i can't make you love me.
Last Update: 2015-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ewan sayo, hindi ko alam
Last Update: 2021-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko makakaya na mawala ka sa akin
i can't afford to lose you to me
Last Update: 2021-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kundi dahil sayo hindi ko sila makikilala
Last Update: 2023-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko makakaya mawala siya sa akin at masira ang pamilya namin
i can't afford to lose you
Last Update: 2022-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung hindi lang dahil sayo hindi ko sya sisiputin
Last Update: 2023-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na turn off ako sayo ,hindi ko akalaing gagawin mo sa akin
you turn off, i didn't think you would do it to me
Last Update: 2024-03-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kung hindi dahil sayo hindi ko mararating ang kinalulugaran ko ngayon
if it wasn't for you i wouldn't watch it
Last Update: 2020-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinapangako ko na sayo hindi ko na uulit yung mali kung ginagawa sa buhay ko.
i promise that i will never do it again
Last Update: 2022-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya kong tiisin ang lahat .pero ang nararamdaman ko sayo hindi ko na kayang itago
i can tolerate everything
Last Update: 2022-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
napaka kulit mo , ang hirap mo pag sabihan ,, suko na ako sayo hindi ko na kayang ihandle yung oasensya ko .sayo
you're so skinny, it's hard for you to tell ,, i'm so angry with you i can't hold my patience anymore. you
Last Update: 2023-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
problema nasusupportahan ko. kung bobo ko hay ayoko na lng magsalita sayo. hindi ko na ugali yan jasmine
Last Update: 2020-10-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kasi makita ko yung ibang tao napakasaya nla samantalang ako hindi gusto ko magtrabaho para sa pamilya ko pero kulang ehhhh hindi sapat pag may kailangan cla hindi ko maibigay
for other people to see that we are good people
Last Update: 2021-11-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasensya na kasi nag sinungaling ako sayo hindi ko alam na magagalit ka eh pasensya na hindi ku talaga alam eh na nag sinungaling ako sayo kaya patawarin mona ako plss
i'm sorry because i'm lying to you i know you're angry eh everywhere she that
Last Update: 2017-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry cousin kung hindi ko pa nabayaran ang utang ko sayo hindi pa kasi ako nabigyan agency kasi hindi pa ako nakaalis peru hinahanapan ko mahiraman para maibalik ang nahiram ko pasensya kana nasira ko tiwala mo
Last Update: 2023-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mali ulit pasensya na kung lagi ako isturbo sayo hindi na mauulit tuturuan ko sarili ko na mag antay kung kailan mo ako gusto makausap siguro kasi gusto lang ng may kausap at ikaw lng nagtyatyaga sakin non pasensya na hindi ko na gagawin muli
pasensya
Last Update: 2023-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dahil hindi ako papasok sa relasyun na to phillip kung hindi ko gusto at hindi kita gusto siguro alam mo yun at ramdam mo kase sa maraming beses na may nangyari saating dalwa
because i won't go into this phillip relationship if i don't like it and don't like it, maybe you know it and you feel like something happened to both of us many times
Last Update: 2024-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: