Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
umaasa na lang sila sa akin
they just depend on me
Last Update: 2020-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaya umaasa na lang sila sa bigay ng gobyerno
so they just rely on government grants
Last Update: 2020-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sila ay umaasa na lang sa kung anong meron sila
and what i am is just me
Last Update: 2020-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paulit ulit na lang nangyayari sa atin
kung bakit paulit ulit ito nangyayari sa atin
Last Update: 2024-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
god jan lang siya lagi
kahit anong paninira mo heto parin ako
Last Update: 2022-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unawain mo na lang siya
just understand me
Last Update: 2021-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
subalit hindi na lang siya kumibo
tite
Last Update: 2020-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
like pumupunta siya lagi sa simbahan tuwing linggo
my aunt is a very religious person
Last Update: 2020-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bigla na lang pumapasok minsan sa isip ko yung nangyari sa atin sa hotel noon
i'm sure of you
Last Update: 2022-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi ko sa sarili ko na lalayuan ko na lang siya
returned in my designated area that nothing happened
Last Update: 2022-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hanapan na lang siya ng bagong pares na medyas.
do
Last Update: 2020-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mars , nasabi ko na kay dex na talaranan mo na lang siya diyan haha
Last Update: 2023-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa atin na lang po ito usapan na ito
let's not talk about it any differently.
Last Update: 2023-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hindi ko siya pipilitin kung hindi niya ako kayang mahalin , mas mabuti pang umalis na lang siya at gawin ang gustong gawin
i cannot as to insist he brought me not to love too , better get it is just that and he would want to do it
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ganiyan nman yan eh nung kami pa daming ka chat na babae sabi niya barkada niya oo na lang ako ng oo kasi nakakapagod pag nag aaway pa kami wla nman maabutan yang away nmin kaya hinahayaan ko na lang siya masaya siya dun eh
Last Update: 2023-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pasensya na po. mali po ang sumbong ni mam at ginawan kamu nang kwento kasi po bago po yun nagkaroon kami nang kaunting sagotan at kaya ganun na lang siya makapag sumbong samin pinalala niya lang po.
we didn't sleep last ni
Last Update: 2020-07-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nangyayari talaga sa real life ‘yan. actually noon pa ‘yan, kung ayaw ng isang tao sa kaniyang partner, bigla na lang siya nawawala
Last Update: 2020-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alam niya na sira ang stay safe apps qr code scanner kaya naitanong niya ang mga bagay at salitang iyon dahil sa mga ora na iyon ang ating stay safe ay malfaction at ipinakita ni sir ferdie ang fill up stay safe apps na meron siya kaya ini advice o nirecomend na lang ni sir chris na mag manual health declaration na lang siya
so he asked those things and words because at that time our stay safe was a malfaction and sir ferdie showed the fill up stay safe apps that he had so this is advice or sir chris just recommended a manual health declaration that's just him
Last Update: 2021-10-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang germs kasi ay kumakapit sa atin ng hindi natin alam kaya naman karamihan sa atin ay nagkakasakit tulad na lang ng basura humahawak tayo ng basura ngunit hindi natin alam na madami pala itong dulot ng sakit .
marahil ito ay dahil sa mga bacteria, na nagdudulot ng sakit, na dumadapo sa mga maruruming lugar. tulad nalang ng mga langaw.
Last Update: 2020-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang naranasan ko sa bahay, ay yung simula bata ako, ako na yung laging nag aasikaso pagdating sa gawaing bahay, at naiisip ko minsan na bakit ako na lang lagi gumagawa sa gawaing bahay, nagiging mentally emotional ako kapag naiisip ko yug mga ganoong bagay, pero alam ko naman na may dahilan lahat iyon. kaya tinanggap ko na lang dahil ganun naman ang kultura dito sa atin
what i experienced at home, was when i was a child, i was the one who always took care of when it came to housework, and i sometimes wondered why i always do housework, i get mentally emotional when i think of such things, but i know that there is a reason for all that
Last Update: 2021-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: