Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maglagay ng image server na walang disk
instali sendiskan bildoservilon
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
pitong araw na kakain ka ng tinapay na walang lebadura, at sa ikapitong araw ay magiging isang kapistahan sa panginoon.
dum sep tagoj mangxu macojn, kaj en la sepa tago estu festo de la eternulo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
oo, aking inulinig kayo, at, narito, walang isang makahikayat kay job, o sa inyo'y may makasagot sa kaniyang mga salita.
sed atentante vin, mi vidis, ke neniu el vi donas al ijob moralinstruon, respondante al liaj paroloj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang nangyari'y katulad ng kidlat sa langit na walang ulap.
okazis samkiel fulmo el sennuba ĉielo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
maigi ang kaunti na may katuwiran kay sa malalaking pakinabang na walang kaganapan.
pli bona estas malmulto, sed kun justeco, ol granda profito, sed maljusta.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?
kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon per vortoj sensencaj?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pagka ikaw ay nakatapos ng paglilinis, maghahandog ka ng isang guyang toro na walang kapintasan, at isang lalaking tupa na mula sa kawan na walang kapintasan.
kiam vi finos la pekliberigon, alportu bovidon sendifektan, kaj sendifektan virsxafon el la sxafoj;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at siya'y tatlong araw na walang paningin, at hindi kumain ni uminom man.
kaj li estis sen vidpovo tri tagojn; kaj ne mangxis, nek trinkis.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tungkol sa mga bagay na ito na inyong nangakikita, ay darating ang mga araw, na walang maiiwan ditong isang bato sa ibabaw ng kapuwa bato, na hindi ibabagsak.
rilate al tio, kion vi vidas, venos tagoj, en kiuj ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't dahil sa pangalan, ay nangagsiyaon sila na walang kinuhang anoman sa mga gentil.
cxar pro la nomo ili eliris, akceptante nenion de la nacianoj.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't kaniyang ililigtas ang mapagkailangan pagka dumadaing; at ang dukha na walang katulong.
cxar li savos ploregantan malricxulon kaj senhelpan mizerulon.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
na sinasabi, guro, sinabi ni moises, kung mamatay na walang mga anak ang isang lalake, ay magasawa ang kaniyang kapatid na lalake sa asawa niya, at magkakaanak sa kaniyang kapatid na lalake.
majstro, moseo diris:se iu mortas, ne havante infanojn, lia frato edzigxu kun lia edzino kaj naskigu idaron al sia frato.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung ang isang lalake ay makiapid sa hayop, ay papatayin na walang pagsala: at papatayin din ninyo ang hayop.
kaj se iu kusxis kun bruto, li estu mortigita, kaj ankaux la bruton mortigu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang kinahapunan, ay dinala nila sa kaniya ang maraming inaalihan ng demonio: at pinalayas niya sa isang salita ang masasamang espiritu at pinagaling ang lahat ng mga may sakit:
kaj kiam vesperigxis, oni venigis al li multajn demonhavantojn; kaj li elpelis la spiritojn per vorto, kaj sanigis cxiujn malsanulojn;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't ibinubuka ni job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.
tial ijob vante malfermis sian busxon kaj tre multe parolas malprudente.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa araw na inyong alugin ang bigkis, ay maghahandog kayo ng isang korderong lalake ng unang taon, na walang kapintasan, na pinakahandog na susunugin sa panginoon.
kaj vi pretigu en la tago, kiam estos skuata via garbo, sendifektan sxafidon jaragxan kiel bruloferon al la eternulo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ang bayan ay tumahimik, at hindi sumagot ng kahit isang salita: sapagka't utos ng hari, na sinasabi, huwag ninyong sagutin siya.
kaj la popolo silentis kaj nenion respondis al li; cxar estis ordono de la regxo:ne respondu al li.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aking sinasabing ang iyong payo at kalakasan sa pakikidigma ay mga salita lamang na walang kabuluhan: ngayo'y kanino ka tumitiwala na ikaw ay nanghimagsik laban sa akin?
mi opinias, ke tio estas nur busxa babilado; por milito oni bezonas konsilon kaj forton. nun kiun vi fidas, ke vi ribelis kontraux mi?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't tayo'y walang isang dakilang saserdote na hindi maaaring mahabag sa ating kahinaan, kundi isa na tinukso sa lahat ng mga paraan gaya rin naman natin gayon ma'y walang kasalanan.
cxar ni havas cxefpastron ne tian, kiu ne povus simpatii kun niaj malfortajxoj, sed tentitan en cxio tiel same, tamen sen peko.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ang bawa't lalaki na inihihiwalay ang kaniyang asawa, at magasawa sa iba, ay nagkakasala ng pangangalunya: at ang magasawa sa babaing inihiwalay ng kaniyang asawa ay nagkakasala ng pangangalunya.
cxiu, kiu forsendas sian edzinon kaj edzigxas kun alia, adultas; kaj kiu edzigxas kun tiu, forsendita de sia edzo, tiu adultas.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.